Оригинален текст
Las visitas a mi abuela
Me gustaban de maсana
Con ese modesto encanto
De un almuerzo familiar
Con un sol siempre asomado
En la boca de las ventanas
Despintando aсo con aсo
Las paredes del solar.
Y en un rincуn del jardнn
Donde crecen las gladiolas
Se maduran lentamente
Los botones y las horas.
Los muros y sus rincones
Visten musgo y otras cosas
Cosas para las que el tiempo
Pasa, pero se demora.
En la casa de mi abuela
Los muebles huelen a antaсo
Porque desde que recuerdo
se han sentado ahн los aсos
y mi abuela los ha visto
como nunca los vi yo
ocupando unos lugares
que la familia dejу.
En la casa de mi abuela
Los retratos se codean
Se hacen de los reconeos
Y en los muros, cuchichean.
Siempre encuentro conocido
El cuadro de algъn familiar
Rostros jуvenes de viejos
Que fueron quedando atrбs.
Cuando acaba la maсana
Y en la casa de mi abuela
Todo el aire vespertino
Trae al patio por la puerta
Y en un rincуn del jardнn
Donde crecen las gladiolas
Se maduran suavemente
Los botones y las horas.
Me hallй en casa de mi abuela
Desde niсo la manнa
De admirar las pertenencias
Que fueron de la familia.
Sombreros, muсecas, ropa
Cartas, cajones cerrados
Cada objeto es un tesoro
De secretos olvidados.
De preguntas sin respuestas
Estб lleno su ropero
De ropa limpia y doblada
Fotos, llaves y recuerdos
De respuestas sin preguntas
Se ha llenado el tocador
Y un espejo que le enseсa
Lo que el tiempo le aguardу.
La tarde sabe a nostalgia
En la casa de mi abuela
Cuando plancha y yo pregunto
Cuando llora y se recuerda
Y en un rincуn crecen las gladiolas
Se maduran dulcemente
Los botones y las horas.
Cuando el sol se estб ocultando
La luz tardнa se recuesta
Las sombras se alargan tanto
Que trepan por la pared
Cada objeto crea una mancha
Que cruza la casa vieja
Concediendo a lo que toca
La ansiedad que da la sed.
En la casa de mi abuela
Existe un cuarto de visitas
Para darle al que ha llegado
Un sitio donde pueda estar
Donde acude a cada noche
Ese silencio que lo habita
Porque hace mucho que nadie
Se ha quedado a descansar.
Cuando la noche se asoma
Y en la casa de mi abuela
Se entrecierran las ventanas
Y los ruidos se develan
Todo en sombras murmurantes
Y crujidos de madera
Que nunca se acomodaron
Y nunca han estado quietas.
Conforme pasas las horas
Hasta el viento tiene pena
De aplacarse en esta noche
De extraсa movilidad
Sin sentir la expectativa
Fue en la casa de mi abuela
Donde se mueve el encanto
Que nos trae oscuridad.
Desde el jardнn de la casa
veo su mole silenciosa
escondido en sus pasillos
sombras que vienen y van
veo a gente que la habitaba
me veo yo, cuando era niсo
todo se marchу dejando
a mi abuela y los que no estбn.
Veo de niсo su ternura
Todo ese amor que regу
Con la paciencia y dulzura
Que cultiva el sembrador
Y en su rincуn del jardнn
Donde crecen las gladiolas
Se maduran tardнamente
Los botones y las horas.
Hoy la casa tiene un cuento
Que recorre los pasillos
Que habla lo que va pensando
Y que olvidу que tiene edad
Y al pensarlo me pregunto
Me pregunto y me repito
їCуmo entrar en esta casa
si mi abuela, un dнa no estб?