Оригинален текст
Tu nombre era a diario como atardecer
para musitarse en secreto
Despuйs de las seis
Y evocaba al grave, sombrнo, cielo gris
que hoy da un cierto aire melancуlico
al viejo jardнn.
El jardнn que antaсo venнa a visitar
a pasar las tardes y otras horas mбs
a la sombra del pino
y a oнr de la fuente el cantar cristalino.
Recuerdo esos dнas
con la premoniciуn de tu nombre
contado siempre a media voz.
La hoja murmuraba, la fuente tambiйn
el viento ensayaba un tranquilo vaivйn.
Libйlulas y escarabajos castaсos
tu nombre volaba liberando encantos
los unos monуtonos y delicados
los otros fantбsticos y equilibrados.
Quй distinto es hoy que el otoсo llegу
y descompuso de un soplo a la flor.
Y la hoja se vistiу
galas de mariposa y se alejу
flotando escarlata en un rizo
de sol para clamar despuйs:
ay, yo soy, soy yo, ay
vela, canto, llanto, seco y de papel.
Hoy se terminу Noviembre
y maсana irб a salir el sol
y se irб en la tarde como hoy se marchу
Y comenzarбn las hojas
de ver a tu nombre bajo otro color.
Comienza la noche los juegos de sombras
con el cadencioso caer de las hojas.
Y entonces repito tu nombre en secreto
porque si lo guardo me quema en mi pecho.
Tu nombre es poemario de cosas guardadas
que una vez abiertas saltan liberadas
la unas monуtonas y delicadas
las otras fantбsticas y equilibradas.
Y hoy que el jardнn es en rojos y cafйs
un vestido que alcanza mis pies
fui la hoja que vistiу
galas de mariposa y se alejу
flotando escarlata en un rizo
de sol cuando era otoсo rey.
Ay, yo soy, hoy soy, ay,
como la hoja seca, quejas del papel.
Tu nombre es a diario como atardecer
para musitarse en secreto,
Despuйs de las seis.