Оригинален текст
[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we’re alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you’ll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1995, dear Hailie
This is your song
[Verse 1: Eminem]
You'll be coming out of Mommy's stomach soon
I better do something quick if I'ma be able to support you
I can barely support me, but as long as you're healthy
That's all that matters for the time being
But obviously assuming you will be
Just thinking ahead, I’ma make it if it kills me
Let’s see how far I can take it with this music
I'm getting sick of chasing this illusion
Sorry for sloppy writing
The pen in my hand is shaking, please excuse me
Dad’s a little nervous, but at the same time excited
If I use this same energy while I'm saying rhymes and write them
With the same passion and the same exact enthusiasm
As I'm using in this letter, maybe they can feel me as I'm
Trying to build these castles out of sand, baby girl
For you to sit on the throne, I got plans, baby girl
Welcome to Mom and Dad’s crazy world
Love, Daddy, maple-flavored kisses, buttered pancakes, and syrup
[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we're alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you'll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1996, dear Hailie
[Verse 2: Eminem]
You got your momma's personality, same eyes as I got
Her beautiful smile, but your ears are the same size as mine are
Sorry for that, a little minor mishap
But you'll grow into them, baby, I'm on the grind now
I'm doing little shows, open mics, all-nighters at studios
While I'm tryna keep the lights on
Why does it seem like I'm so close to this dream, yet so far?
I just keep steering, I'ma turn into someone
I haven't the slightest clue what I'ma do if it falls through
You took your first steps today, you'll probably walk soon
My Infinite CD flopped, too many soft tunes
They're talking bad about Dad, it's ticking me off too
Makes me feel like I don't belong or something, ooh
I think I might have just stumbled onto something new
Got a prediction for the future, I'm hoping that you
Open this envelope when you're older and it holds true
[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we're alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you'll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 24th, 2007, dear Hailie
[Verse 3: Eminem]
Now if you found these letters, I guess I better try to explain
A lot's happened in between them since I rised to this fame
I've said your name but always tried to hide your face
This game is crazy, I wanted to claim my love for you, but dang
I never knew it'd be like this, if I did I wouldn't have done it
You ain't asked for none of this shit, now you're being punished?!
Things that should've been private with me and your mother is public
I can't stomach, they can take this fame back, I don't want it
I'll put out this last album then I'm done with it
One-hundred percent finished
Fed up with it, I'm hanging it up, fuck it
Excuse the cursing, baby, but just know
That I'm a good person, though they portray me as cold
And if things should worsen, don't take this letter I wrote
As a goodbye note, 'cause your dad's at the end of his rope
I'm sliding down a slippery slope
Anyways sweetie, I better go
I'm getting sleepy, love, Dad… shit, I don't know
*Ingesting drugs* – *body falling*
Превод
(Припев)(Лиз Родригез)
Построих този дворец,
Сега сме заковани на трона
Съжалявам, сами сме.
Написах моята глава,
Разгърни страницата, когато ме няма.
Надявам се да пееш с мен.
Това е твоя песен.
(Еминем)
Искам да ти кажа, че не ме е страх,
Каквото и да ми коства да те отгледам, подготвен съм
Да правя каквото и да е, да правя каквото и да е.
1ви декември 1995, скъпа Хейли
Това е твоята песен.
(Куплет 1)
Ще излезеш от стомаха на мама скоро.
По-добре да направя нещо бързо ако ще съм склонен да те подкрепям,
Едвам подкрем себе си, докато си здрава
Това е какво е от значение в момента
Но очевидно приемаме нещата така,
Мислейки за напред, ще го направя дори да ме убие.
Нека видим колко далеч ще стигна с тази музика
Поболявам се от гоненето на тази илюзия.
Съжалявам за небрежното писане,
Химикалката трепери в ръката ми, моля те, извини ме,
Татко е малко нервен, но в същото време развълнуван,
Ако използвам същата енергия докато римувам думи и ги записвам,
Със същата страст и точно същия ентусиазъм,
Който използвам в това писмо, може би ще ме усетят по начина, по който съм аз.
Опитвайки се да построя този замък от пясък, момиченце
Първа да седнеш на трона имам план, момиченце.
Добре дошла в откачения свят на мама и татко.
Обич, Татко, кленов аромат на целувки, палачинки и сироп.
(Припев)
(Лиз Родригез)
Построих този дворец,
Сега сме заковани на трона
Съжалявам, сами сме.
Написах моята глава,
Разгърни страницата, когато ме няма.
Надявам се да пееш с мен.
Това е твоя песен.
(Еминем)
Искам да ти кажа, че не ме е страх,
Каквото и да ми коства да те отгледам, подготвен съм
Да правя каквото и да е, да правя каквото и да е.
1ви декември 1996, скъпа Хейли
(Куплет 2)
Имаш характера на мама, същите очи като моите,
Нейната красива усмивка, но ушите ти са големи като моите.
Съжалявам за това, малка злополука.
Но ще порастнеш, на работа съм в момента,
Правя малки шоута, отворени микрофони, по цели нощи съм в студио,
Опитвам се да има ток.
Защо изглежда съм толкова близо до осъществяването на тази мечта, но досега?
Ще продължавам, ще се обърна към някого,
Не знам какво ще се случи ако не стане.
Днес направи първите си крачки, вероятно ще вървиш скоро.
СиДи-то на Инфинити излезна, много меки мелодии.
Говорят лошо за татко,на мен също не ми харесва,
Чувствам се сякаш не съм за никъде или нещо такова,
Мисля, че може би просто се натъкнах на нещо ново.
Имам предчувствие, надявам се ти
Да отвориш този плик като станеш по-голяма и нещата да са истина.
(Припев)
(Лиз Родригез)
Построих този дворец,
Сега сме заковани на трона
Съжалявам, сами сме.
Написах моята глава,
Разгърни страницата, когато ме няма.
Надявам се да пееш с мен.
Това е твоя песен.
(Еминем)
Искам да ти кажа, че не ме е страх,
Каквото и да ми коства да те отгледам, подготвен съм
Да правя каквото и да е, да правя каквото и да е.
24ти декември 2007, скъпа Хейли.
(Куплет 3)
Ако сега намериш тези писма, предполагам, че ще е добре да обясня,
Много се случи между тях, като получих тази слава,
Винаги казвам името ти, но крия лицето ти.
Тази игра е откачена, исках да покажа любовта си към теб, но
Не знаех, че ще стане така, ако знаех, нямаше да го правя така,
Не си искала това наказание, но сега ти си наказаната?!
Нещата, които трябваше да са само между мен и майка ти, са публични.
Не се справям, вземете славата ми, не я искам.
Пускам последния албум и приключвам,
На сто процента завършен,
Нахраних се с нея, майната й.
Извинявай за ругаенето, мила, но знай
Че съм добър човек, те ме олицетворяват студен.
Ако станепо-лошо, не мисли, че това е писмо, което пиша
Е за сбогом, 'щото твоят татко е на края на това въже.
Спускам се на хлъзгав склон.
Както и да е, мила, по-добре да тръгвам,
Доспа ми се, С любов, Татко, по дяволите, не знам...
* Приемане на наркотици* - *Падане*
