Оригинален текст
Guillermo Aguirre Fierro
Fragmento
En torno de una mesa de cantina
Una noche de invierno,
Regocijadamente departían
seis alegres bohemios.
Los ecos de sus risas se escapaban
Y de aquel barrio quieto,
Iban a interrumpir el imponente
Y profundo silencio.
Olvidaba decir que aquella noche,
Aquel grupo bohemio,
Celebraba entre risas, libaciones,
Chascarrillos y versos.
La agonía de un año que amargura
Dejó en todos los pechos,
Y la llegada, consecuencia lógica,
Del ¡feliz año nuevo!
Una voz varonil dijo de pronto:
¡Las doce compañeros!
Digamos el requiescat por el año
Que ha pasado a formar entre los muertos.
¡Brindemos por el año que comienza,
porque nos traiga ensueños,
porque no sea su equipaje
un cúmulo de amargos desconsuelos