Оригинален текст
En mi viejo san Juan
cuantos sueños forjé
en mis noches de infancia
mi primera ilusión
y mis cuitas de amor
son recuerdos del alma
Una tarde me fui
hacia a extraña nación
pues lo quiso el destino
pero mi corazón
se quedo frente al mar
en mi viejo san Juan
Adiós (adiós, adiós)
borinquen querida (tierra de mi amor)
adiós (adiós, adiós)
mi diosa del mar (mi reina del palmar)
me voy (ya me voy)
pero un día volveré
a buscar mi querer
a soñar otra vez
en mi viejo san Juan
Pero el tiempo pasó
y el destino burló
mi terrible nostalgia
y no pude volver
al san juan que yo amé
pedacito de patria
mi cabello blanqueó
y mi vida se va
ya la muerte me llama
y no quiero morir
alejado de ti
puerto rico del alma
Adiós (adiós, adiós)
borinquen querida (tierra de mi amor)
adiós (adiós, adiós)
mi diosa del mar (mi reina del palmar)
me voy (ya me voy)
pero un día volveré
a buscar mi querer
a soñar otra vez
en mi viejo san Juan