Оригинален текст
Rachel:
"Do you like our owl?"
Deckard:
"Is it artificial?"
Rachel:
"Of course it is"
Deckard:
"Must be expensive"
Rachel:
"very"
Rachel:
"I'm Rachel"
Deckard:
"Deckard"
Rachel:
"Its seems you feel our work is not a benefit to the public"
Deckard:
"Replicants are like any other machines"
"They are either a benefit or a hazard"
"If they're a benefit, it's not my problem"
Rachel:
"May I ask you a personal question?"
Deckard:
"sure"
Rachel:
"Have you ever retired a human, by mistake?"
Deckard:
"No" Rachel:
"but in your position that is a risk"
Tyrell:
"Is this to be an empathy test?"
"Capilary dilation of the so called blush response"
"... fluctuation of the pupil"
"Involuntary dilation of the iris"
Deckard:
"We call it Voight-Kampf for short"
note: named after the people who developed this test
Rachel:
"Mr. Deckard, Dr. Elden Tyrell"
Tyrell:
"Demonstrate it. I want to see it work"
Deckard:
"Were is the subject?"
Tyrell:
"I want to see it work on a person"
"I want to see a negative before I provide you with a positive"
Deckard:
"What's that gonna prove?"
Tyrell:
"Indulge me"
Deckard: "on you?"
Tyrell:
"Try her"