Оригинален текст
Les marins ne sont pas riches
Mais ils se fichent
Des gros sous
Ils n'envient pas les richesses
Car la jeunesse
Vaut mieux que tout
Et chez eux l'amour s'estime
Moins en centimes
Qu'en sentiments
Aussi voici ce qu'ils disent
À leur payse
Gentiment
{Refrain:}
Je ne peux te donner que mon cœur, baby
Je voudrais qu'il soit tout ton bonheur, baby
Garde-le près de toi
Pour que, parfois,
Il te dise tout bas
Qu'au loin, là-bas, je n'oublie pas
Mon cœur n'est qu'un pauvre bibelot, baby
C'est la fortune du matelot, baby
Et au lieu de cadeaux enchanteurs, baby
Je ne peux te donner que mon cœur
Durant de longues absences
Le matelot pense à ces beaux jours
Il voudrait à sa maîtresse
Montrer sans cesse
Tout son amour
Mais n'ayant que sa tendresse
Il lui adresse
De temps en temps
Une lettre
Fort simplette
Où il répète
Gentiment
{au Refrain}
[couplets qui ne figurent pas sur l'enregistrement de Nicolas Amato]
Les p'tits trottins n' sont pas riches
Mais elles s'en fichent
Des gros sous
Elles n'envient pas les richesses
Car leur jeunesse
Vaut mieux que tout
Pour elles l'amour s'estime
Moins en centimes
Qu'en sentiments
Leurs amants, pour les séduire,
N'ont qu'à leur dire
Gentiment
Je ne peux te donner que mon cœur, baby
Je voudrais qu'il soit tout ton bonheur, baby
Garde-le près de toi
Pour que, parfois,
Il te dise tout bas
Que ma pensée ne t'oublie pas
Car, vois-tu, le cœur d'un amoureux, baby
C'est bien le don le plus généreux, baby
Au lieu de beaux cadeaux enchanteurs, baby
Je ne peux que te donner mon cœur