Оригинален текст
Szйnizotуp, szйnizotуp,
Sьss fel!
Szйnizotуpmalom karjai jбrnak
Ъj Nanovбros fйnyeinйl,
Jбrnak йs jбrnak йs szintetizбlnak,
Йljen a Haladбs, йljen a Fйny!
Hidrogйnhнd tцr a tiszta jцvхbe!
Elхre, elхre!
Hйjakra, gyыrыkre, mezonmezхre!
Elхre, elхre!
Hallgatag szйnmedence nйpe,
Elхre, mind elхre!
De tыnt idх, te merre bolyongsz az anyagban?
Visszatйrsz-e mйg a nyьzsgх szбlakon?
Rйtegek, halmazok, iramlу pбlyбk,
Ez vagyok йn, йs ez itt az otthonom.
Rуka hasa telelх, mйlyйn folyik az idх,
Alvу libalegelх, zъgу libalegelх.
Kбdam vizйn a hajу, bentrхl szуl egy rбdiу -
Йjjel anya hallhatу, nappal apa hogyha jу az adу.
Rуka hasa telelх, felhхn gurul az idх,
Halkan rezeg a mezх mйlyйn valami erх.
Este leesik a hу, csend van, kikцt a hajу.
Lбmpбs tйli kikцtх mйlyйn molekula nх idebenn.
Mint ahogy lбtjuk, aprу, molekulбris gйpek azok,
Amelyek ezt a mozgбst vйgzik.
Hangsъlyozom mйgegyszer, a molekulбk szintjйn
Egy sejtben nyolcmilliбrd fehйrjemolekula fordul elх
Йs ezek a parбnyi kis gйpek vйgzik цsszehangoltan a mozgбsokat.
Fordul a gйp!
A vбgtatу lу mozgбsa esetйn az izomrostokban fehйrjйk,
Az aktin- йs miozinszбlak egymбsra csъszбsa idйzi elх a mozgбst tulajdonkйppen,
Йs akkor is, amikor felemelem a kezemet, az izmaimban, az izomsejtekben
Ezek a fehйrjeszбlak csъsznak egymбsba.
Fordul a gйp,
Folyik el az йlet.
Йs ezek a mбsodlagos kцlcsцnhatбsok szobahхmйrsйkleten, tehбt az йlet hхmйrsйkletйn
Цrцkцsen felhasadnak a hхmozgбs energiбja folytбn, de csak egy-egy kцtйs hasad fel,
Tehбt maga a szerkezet fennmarad egysйgesen, ugyanakkor bizonyos elemei kйpesek
Elйg jelentхs atomi szintы mozgбsokra.
Ennek a kцvetkezmйnye az az elхzх бbrбn szemlйltetett
Nyьzsgйs, mozgбs, amit lбttunk.
Tehбt a fehйrjйk tйrszerkezete цrцkцs nyьzsgйsben van
Szobahхmйrsйkleten, йs ez a fajta flexibilitбs teszi lehetхvй azt, hogy a fehйrjйk, mint
Molekulбris gйpek, atomi mozgбsok vйgrehajtбsбra kйpesek.