Оригинален текст
Цsvйnyteken csend йs homбly legyen
Бrnyйk-pбrta simuljon sнrotokra,
Tovбbb-lengQ fйnyek mцgцtt vigyen
Pбlyбtok a teljes sцtйtbe vissza.
Lбmpa lбmpбt йrint az asztalon,
Sok gцndцr fйnylugas egymбsba-olvad,
Kцzйjьk mйgis бrny karйja horpad,
Ott a vakon-lбtу bogбr oson.
Sugбrban, йn ezer makacs szьlцttem,
Sok meggyalбzott, ъgy igyбl-egyйl,
Mint lйgbe sarat цntQ sqrq kцdben,
Hol gцrcs kйrgekbQl pillog a veszйly,
Mнg rбdlel kцdцt tйpQ gyors kцrцkben
A legvйgsQ, feloldу, korom йj.
A medve-Qs
Az elmaradt nбsszal szнvйben,
Mйlyben hol majom-бrny sivнt,
A medve bцlcs lйpйseit
Kutatta egyik angyal-йnem.
A hyperboreus az йjben
BundafejtQ kйst йlesнt,
Dalolja medve Qseit
S megцli gyermeki-serйnyen.
Nagy szelleme bйkйsen йl
Цrцk tйlben цvйinel,
Melegьlnek lenyъzott bQrйn.
Az angyalon szikrбz a dйr,
Нgy vбrja, gyъl-e felszцkQ fйny,
Talбn egy rovar szбrnyfedQjйn.