Оригинален текст
"Romaji (Complete version)"
Rokugatsu no uso me no mae no hontou
sepia ni shimaikomi
yorisou to ka nukumori to ka
wakaranaku natteta
Kimi wa hitori de heiki dakara... ne to
oshitsukete sayonara
sono tagui no kiyasume nara
kikiakita hazu na mo ni
Nari yamanai yousha nai omoidetachi wa
yurushite kuresou ni mo nai
me wo tojireba ikioi wa masu bakari de
toomaki de kimi ga warau
Ame wa itsuka yamu no deshou ka?
zuibun nagai aida tsumetai
Ame wa doushite boku wo erabu no?
nigeba no nai boku wo erabu no
Yatto mitsuketa atarashii asa wa
tsukihi ga jama wo suru
mukau saki wa tsugi ja nakute
sugi bakari oikaketa
Nagusame kara kikkake wo kureta kimi to
urameshiku kowagari nan boku
sorosoro ka na tesaguri tsukareta hou wo
kattou ga kobore ochiru
Kako wo shiritagaranai hitomi
arai nagashite kureru yubi
yasashii hohaba de iyasu kizu ato
todokisou de todokanai kyori
Ame wa itsuka yamu no deshou ka?
zuibun nagai aida tsumetai
Ame wa doushite boku wo erabu no?
tsutsumarete ii ka na
Ame wa yamu koto wo shirazu ni
kyou mo furi tsuzuku keredo
sotto sashidashita kasa no naka de
nukumori ni yorisoi nagara
"Romaji (FMA version)"
Yatto mitsuketa atarashii asa wa
tsukihi ga jama wo suru
Mukau saki wa "tsugi" ja nakute,
"tsugi" bakari oikaketa
Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa,
Yurushitekuresou ni mo nai
Soro soro kana tesaguri tsukareta hoho wo
kattou ga koboreochiru
Ame wa itsuka yamu no deshou ka?
Zuibun nagai aida tsumetai.
Ame wa doushite boku wo erabu no?
Tsutsumarete ii kana?
Ame wa yamu koto wo shirazu ni
Kyou mo furitsuzuku keredo,
Sotto sashidashita kasa no naka de,
Nukumori ni yorisoi nagara.
"Rain Español"
Una mentira en Junio La verdad antes mis ojos la guarde en tonos sepias
Comencé a no entender las cosas que hacíamos como en los tiempos en que nos abrazábamos y sentíamos nuestro calor.
Ya que tu estarás bien por ti misma
¿no?, dijiste Forzándonos a decir adiós
Aun así estando harto de escuchar fugases consolaciones de este tipo
Repitiéndose incesantemente mis lamentables memorias que parece no tener intención de perdonarme
Cuando cierro mis ojos solo toman más nitidez y me rodean a la distancia
Tu ríes
Lluvia ¿Cuando se acabara este penoso y duradero tiempo? Esta Frío
Lluvia ¿Porqué me escoges a mi? Yo, quien no tiene refugio
Día a día dificultoso El Nuevo mañana que he encontrado al fin
En vez de llevarme hacia lo que es un siguiente me mantengo persiguiendo lo que es pasado
Tu, quien me dio la oportunidad de comenzar Desde tu Consuelo y yo tan lamentoso y cobarde
Supuse que es el tiempo de buscar a ciegas conflictos internos los cuales se derraman por mis cansadas mejillas
Ojos que no tienen deseos de aprender sobre mi pasado, Dedos que ayudaran a borrarlo
Cicatrices que se curaran Un tipo de paz en una distancia inalcanzable parece ser lo que busco
Lluvia ¿Cuando se acabara este penoso y duradero tiempo? Esta Frío
Lluvia ¿Porqué me escoges a mi? Tal vez esta bien que participe en esto
Lluvia No sabiendo cómo detenerse se mantendrá hoy también, pero bajo el paraguas que tu amable sujetas estaré cerca de tu calo
"Rain English"
June's lie the truth before my eyes tucked away in sepia tones
I started not knowing what to make of things like
The times we nestle close
and warmth
"Because you'll be fine on your own... right?", you said Forcing it upon me We said goodbye
Even though I ought to be sick of hearing Fleeting consolations of that sort
Ringing ceaselessly My merciless memories Seem to have no intention of forgiving me
When I close my eyes They only increase in force And surround me from afar You laugh
Rain will it cease someday It's been an awfully long time It's cold
Rain why does it choose me I, who have No refuge
Daily life hinders The new morning I've finally found
Instead of heading onwards to What's "next" I kept chasing after what's "past"
You, who gave me the chance to start From your consolations And I, so regrettably Cowardly
I suppose it's about time Fumbling blindly Inner conflict spills down My tired cheeks
Eyes that have no desire to learn of my past Fingers that will help wash it away
Scars that will heal At a kind pace An unreachable distance That seems within reach
Rain will it cease someday
It's been an awfully long time It's cold
Rain why does it choose me
Maybe it's alright To be enveloped in it
Rain Not knowing how to stop It will keep falling today too, but
Under the umbrella that you Gently held out I will be nestling close to
Your warmth