Оригинален текст
Sus ojos se cerraron,
y el mundo sigue andando;
su boca que era mía
ya no me besa más.
Se apagaron los ecos
de su reír sonoro,
y es cruel este silencio
que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa
dulzura de sus manos
que dieron a mis penas
caricias de bondad,
y ahora que la evoco
hundido en mi quebranto,
las lágrimas trenzadas
se niegan a brotar,
y no tengo el consuelo
de poder llorar.
¿Por qué sus alas tan cruel quemó la vida?
¿Por qué esta mueca siniestra de la suerte?
Quise abrigarla, y más pudo la muerte.
¡Cómo me duele y se ahonda está herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira ese lamento,
¡hoy está solo mi corazón!
Como perros de presa
las penas traicioneras
celando su cariño
galopaban detrás,
y escondida en las aguas
de su mirada buena,
la muerte agazapada
marcaba su compás.
En vano yo alentaba
febril una esperanza;
clavó en mi carne viva
sus garras el dolor,
y mientras en las calles
en loca algarabía,
¡el carnaval del mundo
gozaba y se reía!
¡Burlándose el destino
me robó su amor!
¿Por qué sus alas tan cruel quemó la vida?
¿Por qué esta mueca siniestra de la suerte?
Quise abrigarla, y más pudo la muerte.
¡Cómo me duele y se ahonda está herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira ese lamento,
¡hoy está solo mi corazón!