Оригинален текст
Quelque part dans la ville
Il y a un endroit
Qui ressemble а une оle
Oщ la nuit fait sa loi
On y traоne son spleen
А l'envers des dйcors
Dans la folie divine
Des Chants de Maldoror
C'est lа que je pose ma croix
Accoudй au comptoir
Du bar "Le Zanzibar"
Et comme un escargot
Mon passй sur le dos
Je largue les amarres
Je pars pour Zanzibar
Je pars au Zanzibar
Je pars pour Zanzibar
On se retrouve entre amis
Entre paumйs de la vie
Complicitй d'un soir
Chacun trouve son miroir
Au bar "Le Zanzibar"
Entre l'ombre et la proie
Les chasseurs restent cois
Chacun attend que Godot
Lui ramиne le gros lot
Zanzibar, Zanzibar
J'sais mкme pas oщ зa se trouve, moi, Zanzibar
Au fond, je m'en fous comme du tiers et du quart
Au bar "Le Zanzibar"
Y a quelques Cendrillon
Qui recousent leurs haillons
Qui attendent leur carrosse
Loin de leurs cauchemars de gosses
Des artistes de toutes sortes
Le regard sur la porte
Qui attendent le talent
Ou l'improbable agent
Des peintres а court d'idйes
Qui ont tout inventй
Des leaders sans la lutte
Des tйnors sans le contre ut
Des Rimbaud sans Verlaine
Des Stone sans leur Charden
Et des metteurs en scиne
Qui refont la Bкte Humaine
Au bar "Le Zanzibar"
Des nobles encanaillйs
Qui redorent leur pedigree
Et des rois sans couronne
Qui veulent fausser la donne
Au bar "Le Zanzibar"
Des loosers magnifiques
Qui rйgalent toute la clique
Des Crйsus en goguette
Qui pleurent pour une soubrette
Zanzibar, Zanzibar
J'sais mкme pas oщ зa se trouve, moi, Zanzibar
Au fond, je m'en fous comme du tiers et du quart
Au bar "Le Zanzibar"
Des menteurs rйsignйs
Retrouvent leur vйritй
Des magiciens ringards
Se perdent dans leurs foulards
On traоne sa solitude
Comme un chien fatiguй
Et quand elle se dйnude
On lui file un coup de pied
Y a mкme des musiciens
Qui viennent, mine de rien,
Jouer des airs fantasques
Qui font tomber les masques
Jusqu'au bout du voyage
Ils bercent les naufrages
Il n'est jamais trop tard
Au bar "Le Zanzibar"
Zanzibar, Zanzibar
J'sais mкme pas oщ зa se trouve, moi, Zanzibar
Au fond, je m'en fous comme du tiers et du quart
Mais noir pour noir, c'est plus facile de l'кtre а Zanzibar