Оригинален текст
Faazh:
Pourquoi... bébé pourquoi ?
Je t'aime mais... pourquoi moi ? Hein ?
Rihanna:
Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong
Really loves my company
He's more than a man
And this is more than love
The reason that the sky is blue
The clouds are rolling in
Because I'm gone again
And to him I just can't be true (pourquoi ???)
[Bridge]
And I know that he knows that I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
Faazh:
Tu ne te trompes pas, en revanche tu me trompes,
je suis au courant pour l'autre gars avec qui tu tues le temps,
au lieu d'être avec moi tu me mens pour le retrouver,
mais t'aime t-il plus que moi, j'ai pu te le prouver ?
Te rappelles-tu de notre rencontre au bord de ce lac ?
ce ciel bleu qui aujourd'hui reflète mes flaques de larmes.
Toi et moi je le sais qu'il y a de la compatibilité,
on a jamais rien calculé pas d'histoire de comptabilité.
Je voyais je vois et je crois que je verrai toujours,
que c'est toi Rihanna la plume du livre de ma vie,
mais tu me blesses en me trompant mes mains deviennent toutes rouges
Mon sang se glace je vis la mort alors qu'avec toi bah je mords la vie !
[Refrain:]
Rihanna:
I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
Faazh:
Mon amour, amore mio, my love...
Alors pourquoi agis-tu ainsi ? L'ai-je mérité ?
Pardonne-moi si j'insiste, mais j'aimerais éviter,
que l'on se sépare même si tu fais tout pour ça,
Une de perdue 10 de retrouvées moi les 10 autres je m'en tape !
C'est toi et pas une autre, avec toi mon cœur galope,
Sans le tien je serai une loque je ne veux pas de ces salopes,
Quelles fautes ai-je pu commettre pour m'infliger ce châtiment ?
Ce con d'mec est-ce que je le connais ? Est-il si fascinant ?
J'suis sûr que non tes yeux te trompent tu te dois d'le reconnaître,
sinon c'est que ce n'est qu'un vœu que je fais en regardant cette comète...
[Bridge]
Rihanna:
And I know that he knows that I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy (arrête bébé...)
I can see him dying
[Chorus:]
I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be... A murderer
(une meurtrière... dans mon cœur la peur y aire...)
I feel it in the air
As I'm doing my hair
Preparing for another date
A kiss upon my cheek
As he reluctantly
Ask if I'm gonna be out late
I say I won't be long
Just hanging with the girls
A lie I didn't have to tell
Because we both know
Because we both know
And we know it very well
[Bridge à 2]
J'vis trop mal ça j'm'écroule
(And I know that he knows that I'm unfaithful)
ma vie s'écourte car
(And it kills him inside)
c'est loin d'être si facile à vivre car j'ai fait zéro gaffe...
(To know that I am happy with some other guy)
(arrête bébé...)
Chérie j'ai tout fait pour toi... (I can see him dying)
[Chorus:]
I don't wanna do this anymore (alors arrête)
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door (à chaque fois)
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life (je te pardonne)
I don't wanna do this... Anymore (ti amo)
