Оригинален текст
Cuando recibas esta carta sin razón,
Eufemia,
Ya sabrás que entre nosotros todo terminó.
Y no la veses recebida por traición,
Eufemia,
Te devuelvo tu palabra,
Te la vuelvo sin usarla,
Y que conste en esta carta que acabamos de un jalón.
No me escrebites,
Y mis cartas anteriores no sé sí las recebites,
Tu me olvidates
Y mataron mis amores el silencio que les dites.
A ver sí a esta si le das contestación,
Eufemia,
Del amor pa' que te escribo
Y aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor.
Hay apa
si no me quieres pos pa que me escribes
ora pues
Tengo en mis manos la ultima carta
que me escrebites
Luterio
Y hablando de ella y su contenido
debo expresarte lo que renglon te digo
Pides motivo de rompimiento
y del silencio que piensas que te di
debo decirte Luterio de mi vida que de tus anteriores
ninguna recebi
Mira luterio
te acuerdas de aquel Roque con quien tu te emborrachates
ora es cartero
y dice que me quere desde que nos presentates
ya ves como andan en el correo
mejor tus cartas debia certificar
Y aqui termino
devuelveme mis cosas
perdoname la letra y el papel
Eufemia