Оригинален текст
Eu queria falar com você
te dizer o que eu sentia
Ah, Maria! Maria!
Eu sei que você está
em algum lugar nessa ilhas
Eu queria viver com você
poder te ter todo dia
Ah, Maria! Maria!
Agora você vê
aquela estranha mesquita
O fim da tarde,
a água escura do mar
fica pra tras as sombras das ilhas
Ah, Maria, Maria!
Não te machuca os pés
andar descalça na rua? Oh oh
Por trás do porto,
as igrejas e o céu
A noite, os rios e as outras meninas
Ah, Maria, Maria!
Será que você sorriu
lembrando daqueles dias?
O fim da tarde,
a água escura do mar
Por trás do porto,
as igrejas e o céu
Ah eu queria falar com você
Ah, Maria, Maria!