Оригинален текст
A nova cruz brasileira
A cruz em forma de X
Diferente das cruz das Igrejas
Da cruz que ocupou Paris
Mas tal como as outras cruzes
Aponta, julga e condena
Amarra os pés e as mãos
Dos que já nascem com ela
Cruz escrita ma testa
(doente, febril, amarela )
Cruz desenhada nos vãos
( entre os dentes da boca banguela )
Cruz sobre os viadutos
( início da nova favela )
Cruz em cada cruzamento
( vendendo limão e miséria )
Cruz imensa em suor
( que pinga e não fura pedras )
Cruz marcada a fogo
(nos malhos, caldeiras, panelas )
Nas mãos
Na testa
Nas pedras
A cruz selando o destino
Do morto, que vivo se enterra
O futuro como um precipício
A cruz lá embaixo, à espera