Гледай видеото
Оригинален текст
Για μένα
Νότης Σφακιανάκης
Σ' είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ
Και ήσουνα σαν ζωγραφιά
Αυτές, που κάνουν τα παιδιά
Και μίλαγες μέσ' στο σκοτάδι
Μου 'πες μου έλειψες και μένα
Και ήτανε σαν μαχαιριά
Ρώτησες τάχα τι να έχουν
Τα μάτια μου κι είναι υγρά
Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Δε θέλω να 'ρθεις, καλά είμαι εδώ
Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Κλαίω για μένα, που σ' αγαπώ
Το πρόσωπό σου δεν γελάει
Έχεις στο όνειρο χαθεί
Αυτή η αγάπη τυραννάει
Και ακόμα αντέχει, ακόμα ζει
Αργεί να ξημερώσει η μέρα
Και εμείς δεν είμαστε μαζί
Αυτή η αγάπη να θυμάσαι
Μόνο στα όνειρα θα ζει
***
Yia mena
Notis Sfakianakis
S' ida ston ipno mou hthes vradi
Ke isouna san zografia
Aftes, pou kanoun ta pedia
Ke milages mes sto skotadi
Mou 'pes mou elipses ke mena
Ke itane san maheria
Rotises taha ti na ehoun
Ta matia mou ki ine igra
Den kleo yia sena ke yia kanena
De thelo na 'rthis, kala ime edo
Den kleo yia sena ke yia kanena
Kleo yia mena, pou s' agapo
To prosopo sou den gelai
Ehis sto oniro hathi
Afti i agapi tirannai
Kai akoma andehi, akoma zi
Argi na ximerosi i mera
Ke emis den imaste mazi
Afti i agapi, na thimase
Mono sta onira tha zi
***
For Myself
Yesterday night I saw you in my sleep
You were like a pictire
Like the ones that children draw
You spoke to me in the darkness
And you told me you missed me too
And it was like a knife stab
You asked what happened
So my eyes were moist with tears
I'm crying neither for you nor for anyone
I don't want you to come back, I'm fine here
I'm crying neither for you nor for anyone
I'm crying for myself, for I love you
Your face is not smiling
You've gotten lost in the dream
This love tortures
But it still endures, still lives
The dawn is late today
And we are not together
This love, remember
Will live only in dreams
Превод
Видях те в съня си в4ера ве4ертаи беше като рисунка.
От тези, които правят децата
и говореше в тъмнината.
Каза ми "липсваше ми и на мен"
и беше като нож.
Попита ме какво имат о4ите ми,
4е са така влажни.
Не пла4а за тебе и за никого
не искам да дойдеш
добре съм си тук
не пла4а за тебе и за никого
пла4а за себе си, 4е те оби4ам.
Лицето ти не се смее
В съня си се загубила
Тази лзбов ме измъ4ва
и още издържа и още живее.
Бави се да съмне утрото,
а ние не сме заедно
Тази лзбов да си спомняш
само в сънищата ще живее.
