Оригинален текст
Les pieds sur terre,
Ou bien la tête dans les nuages,
Les courses folles,
Les évasions beaucoup plus sages,
Les mots qui claquent,
Ou les silences qui s'égarent,
Les yeux de braises,
Ou l'étincelle dans le regard,
Mais c'est vrai,
De l'un à l'autre,
Je ne peux vous mentir,
De l'un à l'autre,
Je ne veux pas choisir,
Car entre les deux,
Mon cœur se balance,
Helas je ne peux dire ma préférence,
Et si quelqu'un venait à me juger,
Je ne pourrais rien changer,
Car entre les deux,
Mon cœur se balance,
Se balance,
Les beaux discours,
Ou les mélodies éternelles,
Dans l'aventure,
Ou lors d'un diner aux chandelles,
Le clair obscur,
Ou bien l'éclat de la lumière,
Dans la tempête,
Le souffle doux de l'éphémère,
Mais c'est vrai,
De l'un à l'autre,
Vous pouvez me maudire,
De l'un à l'autre,
Je ne sais qui choisir,
Car entre les deux,
Mon cœur se balance,
Hélas je ne peux dire ma préférence,
Et si quelqu'un venait à me juger,
Je ne pourrais rien changer,
Car entre les deux,
Mon cœur se balance,
Car entre les deux,
Mon cœur se balance,
Hélas je ne peux dire ma préférence,
Et si quelqu'un venait à me juger,
Je ne pourrais rien changer,
Car entre les deux,
Mon cœur se balance,
Se balance,
Se balance.