Оригинален текст
Moi, si j'йtais un homme, je serais capitaine
D'un bateau vert et blanc,
D'une йlйgance rare et plus fort que l'йbиne
Pour les trop mauvais temps.
Je t'emmиnerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde.
J' te ferais l'amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Oщ mon corps engourdi s'enflamme
Jusqu'а s'endormir dans tes bras,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On ne dit pas ces choses-lа.
Je t'offrirais de beaux bijoux,
Des fleurs pour ton appartement,
Des parfums а vous rendre fou
Et, juste а cфtй de Milan,
Dans une ville qu'on appelle Bergame,
Je te ferais construire une villa,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On n'achиte pas ces choses-lа.
Il faut dire que les temps ont changй.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour dйmodйes
N'arrivent qu'au cinйma.
On devient йconome.
C'est dommage: moi j'aurais bien aimй
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'йtaient pas si pressйs
De prendre maоtresse...
Ah! Si j'йtais un homme!
Je t'appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix.
Je t'appellerais "mon amour",
Insisterais pour qu'on se voie
Et t'inventerais un programme
А l'allure d'un soir de gala,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
Ces choses-lа ne se font pas.
Il faut dire que les temps ont changй.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour dйmodйes
N'arrivent qu'au cinйma.
On devient йconome.
C'est dommage, moi j'aurais bien aimй
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'йtaient pas si pressйs
De prendre maоtresse...
Ah! Si j'йtais un homme,
Je serais romantique.