Оригинален текст
Croquer ton granit, comme on croquerait du sucre,
croque de sucre
Voir des yeux grands ouverts
gris, bleus, verts
qui vibrent dans l'air.
Voir du train, à travers la vitre,
les premières cheminées mégalithes
à la fenêtre entre-ouverte
Rentrer en Bretagne...
Inhaler aux tréfonds de moi
l'odeur de l'iode, la bouse mouillée
et sentir mes yeux se brouiller
Rentrer en Bretagne...
Voir passer les arbres,
les villages de mon jeune âge,
de mon jeune âge.
Horizon et mes souvenirs retrouvés au passage.
C'est ici que j'ai poursuivi
les cheveux roux et fuyants des filles,
dans mes rêves à travers la bruine,
le long de la presqu'île.
Et Dieu que c'est bon d'revenir
en ce lieu où vie ma mémoire,
retrouver les noms du pays
Rentrer en Bretagne...
Nombre de contrées
j'ai connues sur notre Terre, sur la Terre
J'ai appris à aimer l'univers,
haïr les frontières.
Est-ce une raison pour avoir honte
si dans mon coeœur l'émotion monte
quand mes pieds raclent le sol familier,
en Terre d'Armorique ?
Quant à la fille aux yeux bleu nuit,
si vous la voyez quelque part,
allez lui dire que je suis rentrée en Bretagne.