Оригинален текст
Er saЯ still auf einer Blume
So ein kleiner Schmetterling
Und ich nahm ihn ganz behutsam in die Hand.
Doch da spьrte ich sein Zittern
Und ich lieЯ ihn wieder frei
Und ich rief ihm nach: flieg in ein schцnes Land.
Denn fьr dich gibt's keine grenzen
Und dich hдlt auch niemand auf
Und du bist so leicht
Du fliegst im Windeshauch.
Und ich war ein biЯchen neidisch
Denn er flog nur so drauflos
Und ich wьnschte mir so sehr
Ich kцnnt' das auch.
Papillon-Papillon-Papillon
Flieg mit all meiner Liebe davon
Trag den Funken der Hoffnung in jedes Herz hinein
LaЯ die Menschen wieder frei und frцhlich sein.
Papillon-Papillon-Papillon
Ich wдr gern so wie du Papillon
Denn du fliegst ьber Grenzen und Mauern mit dem Wind
Und du schaffst es
DaЯ wir alle glьcklich sind.
Und im Geist sah ich ihn fliegen ьber Land und ьber Meer
Und die Menschen sah'n ihm freundlich lдchelnd zu.
Und sie hцrten auf zu streiten
Und sie riefen: Papillon -
Wir wдr'n alle gern so unbeschwert wie du.
Er sah Hollands Tulpenfelder und die rosen in Versailles
Und in Deutschland blьhte das VergiЯmeinicht.
Englands blaue Blume Hoffnung
In Athen der rote Mohn
Alle Blumen dieser Welt im Sonnenlicht.
Papillon-Papillon-Papillon
...
Plцtzlich sah ich den Schatten ьber ihm
Und ein schwarzer Vogel stieЯ herab
Doch mein Freund schwebte unversehrt davon -
Glьck gehabt Papillon!
Papillon-Papillon-Papillon
...
Manchmal wьnscht ich mir so sehr
Ich kцnnt' fьr immer bei dir sein -
Flieg davon Papillon
Papillon.
{‡{