Оригинален текст
Нет никого здесь,
Не слышно песнопений,
Не начата молитва, -
Все это кстати!
Пожалуй, опасная затея,
Но в гордости своей
Я слишком унижен.
Кто думать мог,
Что снова придется бороться!
Убит соперник,
Она же вновь
Преграду ставит меж нами...
Постричься?
О нет, быть не девой ей святою,
А моей женою!
Блеск ее улыбки ясной,
Как светило, мне сияет;
Лик ее, как день прекрасный,
В душу отвагу,
Мне отвагу в душу вселяет!
Пусть моя любовь к Леоноре
И в ее душе любовь зажжет!
Пред ее лучистым взором
В сердце тихнет буря
И покой настанет!
Ах, вся кровь во мне пылает,
Я живу одной мечтою:
Взор, что ярче звезд сияет,
Пусть вернет душе покой!
Будь моею Леонора,
Счастье можешь ты лишь дать,
Мой порыв смирить одним
Ты можешь взором, ах!
Страсти ураган унять!