Гледай видеото
Оригинален текст
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
Tha ftiakso kosmo dhiko mou kai mesa tha zo
όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.
Ola anapoda tha 'ne edho
Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα το πραγματικό
Gia mena tha 'ne pia psema to pragmatiko
κι η αλήθεια θα ‘ναι το φανταστικό.
Ki i alithia tha 'ne to fantastiko
Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
Ego gyrno anapoda oli ti gi
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.
Ego trelo kai piragmeno pedi
Όταν εσύ θα λες φύγε
Otan esy tha les fyge
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
Tote achoristi tha 'me skia
κι όταν ακούσω το έλα
Ki otan akouso to ela
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Tote tha fygo ksana makria
Όταν εσύ θα λες όχι
Otan esy tha les ochi
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
Sa na 'cho akousi to nai th'antidhro
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
Giati i kardia mou pia to 'chi
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Ki etsi apla dhe tha ypotachto
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
Tha ftiakso kosmo dhiko mou ki elevthera bes
θα παρακούω όμως ό,τι κι αν λες.
Tha parakouo omos oti ki an les
Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
Dhen ine antidhrasi mono i egoismos
είναι απόγνωση, είναι θυμός.
Ine apognosi ine thymos
Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη...
Превод
Ще си направя мой свят и в него ще живеяи всичко наопаки ще бъде
за мен ще бъде лъжа реалността
и истина ще бъде измислицата
аз обръщам наопаки целия свят
аз едно лудо и объркано дете
когато ти ще казваш отивай си
тогава неотлъчна сянка ще бъда
и когато чуя да казваш ела
тогава отново ще избягам далеч
когато ти ще казваш не
ще реагирам все едно съм чул да
защото сърцето ми вече го има
и така просто няма да се подчиня
ще си направя мой свят и в него свободно ти влез
но ще ми се причува каквото и да казваш
не е обратна реакция или егоизъм
а отчаяние и ярост
аз обръщам наопаки целият свят.......
