Оригинален текст
Poedeldorf:
Ze wse jen podle meho prani znamenite dari se,
Jeste dnes, ja genialni!
Prejdu hranice. Dneska mame patnacteho,
Za tyden budu w Kahire,
Ziwota bezstarostneho uziwat si w nadhere.
I bez Blethera dovedu si kone osedlati,
Zlatem, stribrem, diamanty kufry pechowati!
A pak je tu ten Atrament, jenz sokem chtel mi byt,
To zda se jako maly zert, kdyz mam jej propustit.
Kalamaria:
Toz otewrete bez prodleni od satlawy mriz,
Je na retezu zaweseny k memu stesti klic!
Poedeldorf:
Cha! Me uberhaupt uz nezajima zakona ted litera,
Dwaadwacateho rijna priwita me Kahira!
Kalamaria:
Mam weriti swym ocim, nebo je to dalsi prelud jen?
Steny zalare temneho pokryty jsou obrazcem.
Jsou to kresby medialni a ja w nich prawdu umim cist.
Zjeweni praemurdialni mohou wsechno rozlustit.
Jste zlociner a podwodnik a zadny wewoda,
A Wase prawe jmeno zni tak nejak jako Pobuda.
Zneuziti chystal jste se hejtmanowy duwery
A s jilemnickym pokladem prchnouti do Kahiry!
Poedeldorf:
Himmelhergott zpropadene plan jest prozrazen,
S timhletim ja vylozene nepocital jsem.
Horkou pudu pod nohama znenadani mam,
Rychle at jsem za horama, nez prijda hejtman sam!