Оригинален текст
Sous les écailles grises
d'une coquille d'huître
dort une perle de nacre.
Et la mer se retire
affleurent les récifs
d'une barrière de corail.
Si j'avais su te dire
A quoi bon l'immortelle
cette fleur tout à fait morte,
dont les pétales fanés
se dessèchent sous un globe.
Je préfère l'éphémère
dont le vol argenté
me rappelle à jamais
un éternel été.
Si j'avais su te dire
Les mots se dissimulent.
Les lettres se minusculent
dans l'espoir d'une virgule.
En suspension
sous perfusion.
Trois petits points
de suspension.
Mais voici déjà l'heure
où les ombres s'allongent
où le mystère émerge
du pays des mensonges.
Quand la lame de fond
des souvenirs remonte
où trouver l'élégance
de garder le silence ?
Si j'avais su te dire
Les mots se dissimulent.
Les lettres se minusculent
dans l'espoir d'une virgule.
En suspension
sous perfusion.
Trois petits points
de suspension.
Et quelqu'un reprendra
cette chanson pour toi
avec des mots plus forts
avec des mots plus justes.
Chanter à ta mesure
ce que je n'ai jamais su.
Mais je n'ai jamais su
chanter à ta mesure.