Omo ni Shusseki Bangou no Uta

Mahora Gakuen, ninen A-gumi (** Vamos a presentar a las alegres chicas)

tokimeku otome o shoukai shimashou (de la clase 2-A del Instituto Mahora.)
kanashii koto mo, tama ni aru kedo (Y a pesar de que habrá momentos tristes,)
minna to deaete yokatta yo (¡Estamos encantadas de conoceros!)

Shusseki bangou ichi-ban, Aisaka Sayo (Asiento número 1, Aisaka Sayo)
"nee, watashi no koto ga mienai no? ("Eh, ¿no me puedes ver?)
zutto mae kara... ni iru no ni… (He estado aquí... tanto tiempo...)
doushite minna... ni (¿Por qué nadie...)
kizuite kurenai no?" (me hace caso?".)

Shusseki bangou ni-ban, Akashi Yuuna (Asiento número 2, Akashi Yuuna)
seishun no ase to namida (Sudor joven, y lágrimas)
court no naka wa saikou (en la cancha de baloncesto, ¡es lo mejor!.)
dunk-shot de kibunsoukai (¡La maravillosa alegría de un mate!.)

Shusseki bangou san-ban, Asakura Kazumi (Asiento número 3, Asakura Kazumi)
scoop araba soku sanjou! (¡Si hay una exclusiva allí estoy!)
paparazzi to yobarete mo (Incluso si todos me llaman Paparazzi.)
shutter chance nogasanai yo(¡No dejaré que se me escape ninguna foto!.)

Shusseki bangou yo-ban, Ayase Yuue (Asiento número 4, Ayase Yuue)
jinja ya bukkaku, butsuzou (Me gustan los santuarios, Pagodas y los Budas)
benkyou yori mo dai suki (mucho más que golpear libros.)
baka rangers no leader desu (Soy el líder de las Baka-Rangers.)

Shusseki bangou go-ban, Izumi Ako (Asiento número 5, Izumi Ako)
kenka de shoubu wa akan yo (Pelear para decidir quién gana ¡está mal!.)
soccer yattara een chau (¿Por qué no jugar un partido de fútbol?.)
aozora ga kimochi ee- yaro- (El cielo azul claro sienta genial, ¿no?.)

Shusseki bangou roku-ban, Ookouchi Akira (Asiento número 6, Ookouchi Akira)
pool no naka de wa madonna (Soy una Madonna en la piscina.)
kin medal mo yume janai (Ganar una medalla de oro no es sólo un sueño.)
monjidoori, mizu o eta ningyo (Una sirena en el agua.)

Shusseki bangou nana-ban, Kakizaki Misa (Asiento número 7, Kakizaki Misa)
shuumatsu ni nareba toshin ni (Voy de compras con mis amigas)
otomodachi to shopping (por el centro de la ciudad, los fines de semana.)
atarashii kutsu o kaitai na (Sabes, me gustaría un par de zapatos nuevos.)

Shusseki bangou hachi-ban, Kagurazaka Asuna (Asiento número 8, Kagurazaka Asuna)
kick no power wa dare ni mo (No confío en nadie,)
makenai jishin ga aru yo (patadas tan fuertes como yo.)
baka chikara, sore de ii janai (No pasa nada por ser estúpidamente fuerte, ¿no?.)

** Mahora Gakuen, ninen A-gumi (** Vamos a presentar a las alegres chicas)
tokimeku otome o shoukai shimashou (de la clase 2-A del Instituto Mahora.)
kanashii koto mo, tama ni aru kedo (Y a pesar de que habrá momentos tristes,)
minna to deaete yokatta yo (¡Estamos encantadas de conoceros!)

Shusseki bangou kyu-ban, Kasuga Misora (Asiento número 9, Kasuga Misora)
houkago no ground o (Corro alrededor de la escuela)
hitasura hashitte imasu (con intensidad, después de clase.)
shortcut ga niau deshou? (Los atajos me van bien, ¿no crees?.)

Shusseki bangou juu-ban, Karakuri Chachamaru (Asiento número 10, Karakuri Chachamaru)
master- no meirei nara (Hago cualquier cosa)
nandatte shitagaimasu (si mi ama me lo ordena.)
watashi no ireta ocha o douzo (Por favor, toma una taza de té.)

Shusseki bangou juuichi-ban, Kugimiya Madoka (Asiento número 11, Kugimiya Madoka)
ganbaru hito ga daisuki (Me gusta la gente que se esfuerza)
itsu demo ouen shichau (y siempre los animaré.)
cheerleader ni makasenasai (¡Déjalo en manos de las animadoras!.)

Shusseki bangou juuni-ban, Ku Fei (Asiento número 12, Ku-fei)
chuugoku bujutsu dattara (No perderé ante nadie)
dare ni mo makenai aru yo (refiriéndonos a las Artes Marciales Chinas, aru)
"demo, nihongo chotto ("El japonés es)
muzukashii aru ne" (muy difícil aru".)

Shusseki bangou juusan-ban, Konoe Konoka (Asiento número 13, Konoe Konoka)
kekkon suru no wa mada mada (Es muy pronto para casarse,)
uchi, kangaerarehen no (no puedo ni imaginarlo, aún.)
oji-chan, omiai wa iya ya wa (Abuelo, cancela las citas a ciegas, ¡ahora!.)

Shusseki bangou juuyon-ban, Saotome harina (Asiento número 14, Saotome Haruna)
uwasabanashi o kiitara (No puedo cerrar la boca si oigo un rumor)
damatterarenai seikaku (es así como soy.)
penname wa paru desu, yoroshiku (Mi apodo es Paru, ¡encantada de conocerte!.)

Shusseki bangou juugo-ban, Sakurazaki Setsuna (Asiento número 15, Sakurazaki Setsuna)
konoka ojousama, anata o (Me conformo sólo)
omamori dekireba manzoku (con protegerte, pequeña princesa Konoka.)
itsu datte kage de sasaemasu (Desde las sombras, siempre.)

Shusseki bangou juuroku-ban, Sasaki Makie (Asiento número 16, Sasaki Makie)
shintaisoubu de kitaeta (Quiero mostrar a todos)
ribbon no waza no kazukazu (todos mis trucos con la cinta.)
minasan ni msete agetai na (¡Los aprendí en el club de gimnasia rítmica!.)

** Mahora Gakuen, ninen A-gumi (** Vamos a presentar a las alegres chicas)
tokimeku otome o shoukai shimashou (de la clase 2-A del Instituto Mahora.)
kanashii koto mo, tama ni aru kedo (Y a pesar de que habrá momentos tristes,)
minna to deaete yokatta yo (¡Estamos encantadas de conoceros!)

Shusseki bangou juunana-ban, Shiina Sakurako (Asiento número 17, Shiina Sakurako)
"watashi, karaoke, da-isuki nan desu. ("¡Me encanta el karaoke!.)
karaoke dattara nanjikan de mo buttooshi OK! (Puedo estar cantando horas, ¡de verdad!.)
dareka watashi to issho ni karaoke ikimasen ka?" (¿Nadie quiere ir conmigo a un karaoke?".)

Shusseki bangou juuhachi-ban, Tatsumiya Mana (Asiento número 18, Tatsumiya Mana)
tatsumiya jinja de tokidoki (A veces sirvo como Miko)
miko san o yatte iru yo (en el santuario Tatsumiya.)
iroguro dakedo ki ni shinai de (No me importa mi color de piel oscuro)

Shusseki bangou juukyuu-ban, Chao Rinshien (Asiento número 19, Chao Rinshien)
tottemo juicy atsuatsu (¿Te apetece una maravillosa,)
nikuman wa irimasen ka (caliente y sabrosa bola de carne?.)
yasuku suru kara tabete choudai (¡Te la dejo barata, llévate una!.)

Shusseki bangou nijuu-ban, Nagase Kaede (Asiento número 20, Nagase Kaede)
sessha wa yamaoku de hitori (Una entrena en solitario)
shuugyou o shiteru de gozaru (en lo más profundo de las montañas.)
demo ninja de wa nai de gozaru (Pero una no es una ninja.)

Shusseki bangou nijuuichi-ban, Naba Chizuru (Asiento número 21, Naba Chizuru)
hitori bocchi no yofuke wa (Pasar toda la noche sola)
choppiri sabishii kedo (es un poco solitario,)
hoshizora ga watashi no koibito (pero tengo al cielo estrellado como mi amando.)

Shusseki bangou nijuuni-ban, Narutaki Fuuka (Asiento número 22, Narutaki Fuuka)
onnaji kao shite gomen ne (Parecemos iguales, lo siento.)
futago no watashi wa docchi? (¿Cuál de las gemelas soy?.)
wakaru kana? tsurime ga pointo (¿Lo ves?, el truco está en mis ojos alzados.)

Shusseki bangou nijuusan-ban, Narutaki Fumika (Asiento número 23, Narutaki Fumika)
honto wa watashi ga oneechan (Realmente soy la mayor.)
uso desu, imouto nan desu (Mentira, en verdad soy la hermana pequeña.)
yoku mite ne, tareme ga pointo (Mira atentamente, el truco está en mis ojos gachos.)

Shusseki bangou nijuuyon-ban, Hakase Satomi (Asiento número 24, Hakase Satomi)
high-tech kenkyuu hitosuji (No hay nada más que alta tecnología en mis ojos.)
hakase to yobareteru no wa (¿Me llamarán "La Profesora")
robotto ni kuwashii kara kana? (porque se un montón sobre robots?.)

** Mahora Gakuen, ninen A-gumi (** Vamos a presentar a las alegres chicas)
tokimeku otome o shoukai shimashou (de la clase 2-A del Instituto Mahora.)
kanashii koto mo, tama ni aru kedo (Y a pesar de que habrá momentos tristes,)
minna to deaete yokatta yo (¡Estamos encantadas de conoceros!)

Shusseki bangou nijuugo-ban, Hasegawa Chisame (Asiento número 25, Hasegawa Chisame)
megane ga nai to dame nano (No puedo mostrarme a los demás)
hitomae ni wa derarenai (sin mis gafas, de verdad,)
netto no sekai ja idol nanoni (¡a pesar de que soy un ídolo en la red!.)

Shusseki bangou nijuuroku-ban, (Asiento número 26,)
Evangeline. A. K. McDowell (Evangeline. A. K. McDowell)
ninniku to negi wa kirai (detesto las cebollas y el ajo)
kyuuketsuki no shukumei yo (ese es el destino de un vampiro.)
"nikkuki thousand master ("Maestro milenario, apestas.)
oboetero yo!" (¡Recuérda ésto!.)

Shusseki bangou nijuunana-ban, Miyazaki Nodoka (Asiento número 27, Miyazaki Nodoka)
iitai koto mo ienai (Soy tímida y suelo apartarme.)
hikkomijian na watashi (No puedo expresar con palabras lo que quiero decir)
style datte jishin nai shi… (y no tengo confianza en mi imagen.)

Shusseki bangou nijuuhachi-ban, Murakami Natsumi (Asiento número 28, Murakami Natsumi)
sobakasu darake no kao demo (Soy una persona distinta en un escenario)
butai no ue ja betsujin (a pesar de mis pecas.)
cinderella ni mo narechau no yo (¡¡Incluso puedo representar Cinderella!.)

Shusseki bangou nijuukyuu-ban, Yukihiro Ayaka (Asiento número 29, Yukihiro Ayaka)
youshi tanrei de sono ue (No solo tengo presencia y gracia)
seiseki yuushuu desu no (sino calificaciones excelentes también.)
watakushi ga class iinchou (Soy la representante de la clase.)

Shusseki bangou sanjuu-ban, Yotsuba Satsuki (Asiento número 30, Yotsuba Satsuki)
ryouri wa yappari dashi desu (La cocina depende de los ingredientes, verás)
nikujaga, hijiki ni misojiru (carne y patatas, con sopa de Mijo.)
ofukuro no aji ga ichiban ne (¿No dirías que la cocina de tu madre es la mejor?.)

Shusseki bangou sanjuuichi-ban, Zazie Rainyday (Asiento número 31, Zazie Rainyday)
tane mo shikake mo arimasen (No hay trucos ni espejos, señoras y señores.)
karappo no poketto kara (De este bolsillo vacío sacaré...)
ara fushigi, masshiro na hato ga (oh, maravilloso, ¡palomas blancas!.)

** Mahora Gakuen, ninen A-gumi (** Vamos a presentar a las alegres chicas)
tokimeku otome o shoukai shimashou (de la clase 2-A del Instituto Mahora.)
kanashii koto mo, tama ni aru kedo (Y a pesar de que habrá momentos tristes,)
minna to deaete yokatta yo. (¡Estamos encantadas de conoceros!).