Гледай видеото
Оригинален текст
Odakle si lijepa djevojko
Ko ti rodi oko plavetno
Ko ti dade kosu zlacanu
Ko te stvori tako vatrenu
Ko ti dade kosu zlacanu
Ko te stvori tako vatrenu
Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka
Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka
Odakle si lijepa djevojko
Gdje si rasla cvijece proljetno
Gdje te grije sunce slobodno
Kada pleses tako zanosno
Gdje te grije sunce slobodno
Kada pleses tako zanosno
http://www.free-lyrics.org/Lepa-Brena/161186-Jugoslovenka.html
Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka
Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka
Odakle si lijepa neznanko
Gdje si krala sunca bjelilo
Gdje si pila vino medeno
Kada ljubis tako sladjano
Gdje si pila vino medeno
Kada ljubis tako sladjano
Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka
Oci su mi more Jadransko
Kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je dusa Slovenska
Ja sam Jugoslovenka
Ja sam Jugoslovenka
Превод
1.От къде си хубава девойко
Кой ти даде сините очи
кой ти даде косите позлатени
кой те направи такава огнена
кой ти даде косите позлатени
кой те направи такава огнена.
Пр.
Очите са ми Адриатическо море
косите са ми Панонско жито
сестра ми е душата на Словения
аз съм Югославянка.
Очите са ми Адриатическо море
косите са ми Панонско жито
сестра ми е душата на Словения
аз съм Югославянка.
2.
От къде си хубава девойко
къде си расло цвете пролетно
къде те грее слънцето свободно
когато танцуваш унесена
къде те грее слънцето свободно
когато танцуваш унесена
Пр.
Очите са ми Адриатическо море
косите са ми Панонско жито
сестра ми е душата на Словения
аз съм Югославянка.
Очите са ми Адриатическо море
косите са ми Панонско жито
сестра ми е душата на Словения
аз съм Югославянка.
3.
Откъде си хубава непозната
къде открадна белило за загара си
къде си пила медено вино
като целуваш така сладко
къде си пила медено вино
като целуваш така сладко
Пр.
Очите са ми Адриатическо море
косите са ми Панонско жито
сестра ми е душата на Словения
аз съм Югославянка.
Очите са ми Адриатическо море
косите са ми Панонско жито
сестра ми е душата на Словения
аз съм Югославянка.
Аз съм Югославянка