Оригинален текст
-- Й saudade entгo.
E mais uma vez
De vocк fiz o desenho pais perfeito que se fez:
Os traзos copiei do que nгo aconteceu.
As cores que escolhi, entre as tintas que inventei
Misturei com a promessa que nуs dois nunca fizemos
De um dia sermos trкs.
Trabalhei vocк em luz e sombra.
Era sempre:
-- Nгo foi por mal. Eu juro que nunca
Quis deixar vocк tгo triste.
Sempre as mesmas desculpas
E desculpas nem sempre sгo sinceras --
Quase nunca sгo.
Preparei a minha tela com pedaзos de lenзуis
Que nгo chegamos a sujar.
A armaзгo fiz com madeira
Da janela do seu quarto.
Do portгo da sua casa
Fiz paleta e cavalete
E com as lбgrimas que nгo brincaram com vocк
Destilei уleo de linhaзa
E da sua cama arranquei pedaзos
Que talhei em estiletes
De tamanhos diferentes
E fiz entгo
Pincйis com seus cabelos.
Fiz carvгo do batom que roubei de vocк
E com ele marquei dois pontos de fuga
E rabisquei meu horizonte.
Era sempre:
-- Nгo foi por mal. Eu juro que nгo foi por mal.
Eu nгo queria machucar vocк: prometo que isso nunca vai
Acontecer mais uma vez.
E era sempre, sempre o mesmo novamente --
A mesma traiзгo.
Аs vezes й difнcil esquecer:
-- Sinto muito, ela nгo mora mais aqui.
Mas entгo porque eu finjo que acredito no que invento?
Nada disso aconteceu assim -- nгo foi desse jeito.
Ninguйm sofreu: й sу vocк que provoca essa saudade vazia
Tentando pintar essas flores com o nome
De "amor-perfeito" e "nгo-te-esqueзas-de-mim".