Оригинален текст
(Laszlo:)
Why so many lies
So many whispers
Am I hearing in my plight
So many dreams
I wake up and I realise
That I'm still alive
Can anybody help me
I'm trying to start over
Spinning around and around the world
Speaks in my head
Has anyone heard
Can someone help me
Face my days
And push my doubts
Out of my face
Spinning around and around
I don't know what is wrong
With my life
Can someone help me
Break this cross
Release my mind
And win my trust
(Benjamin:)
Les gens sont pleins de bon conseils
Mais ils sembles si malheureux
Je les écoute d'une seule oreille
Je n'veux pas finir comme eux
On dit que l'passage à l'instant
Mais on s'en prends plein les yeux
On devient pas sage avec le temps,
Avec le temps, on devient vieux
Alors j'm'enfuis, je m'en fous
Je disparaît dans la nuit
Une fille accrochée au cou
Un verre pour vaincre l'ennui
Et là seul, non pas de Porsche
Il ne nous restera rien
Chérie aime-moi pour toujours
Au moins jusqu'à demain
(Laszlo et Benjamin:)
Qu'es-ce qu'on attends
Qu'es-ce qu'on attends
Qu'es-ce qui nous prends
Qu'es-ce qu'on espère
Combien de temps y a-t-il encore
De la poussière à la poussière
Un coup de vent
Tout va si vite
Bien plus vite que tu n'l'imagines
Y a que le premier pas qui compte
Quand on marche sur un champs de mine
(Laszlo:)
Spinning around and around
I can't control myself
On these grounds
Somewhere, someone hold my hand
And help me find
Oh, where I stay
(Benjamin:)
Tous ces gens mélangés ici
C'est moi, ces gens,ces désirs tristes
est-ce un charnier, est-ce une orgie
Nos corps collés sur la piste
Pourvu que la musique soit forte
Et qu'elle masque nos silences
Ce soir, l'innocence est morte
Sur une piste de dance
(Laszlo:)
Spinning around and around
The world forgets
That once it has burned
Will someone take me
To my soul
Allowing me
To become whole
Spinning around
(Laszlo et Benjamin:)
Qu'es-ce qu'on attends
Qu'es-ce qu'on attends
Qu'es-ce qui nous prends
Qu'es-ce qu'on espère
Combien de temps y a-t-il encore
De la poussière à la poussière
Un coup de vent
Tout va si vite
Bien plus vite que tu n'l'imagine
Y a que le premier pas qui compte
Quand on marche sur un champs de mine
(Laszlo:)
Spinning around and around