Оригинален текст
L'or d'une nuit d'orient coule ¨¤ flots
le parfum des fleurs d'oranger si doux
le th¨¦ au jasmin parfume la peau
des milliers de diamants roulent
assise comme une image au bord de l'eau
sa peau cuivr¨¦e attire m¨ºme les bateaux
elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
m¨ºme si elle est fid¨¨le ¨¤ leurs d¨¦sirs
elle voudrait au moins choisir
de vivre comme une reine
ou d'¨ºtre une sir¨¨ne
quand le jour se l¨¨ve
la nuit tombe ¨¤ genoux
le plus fou des r¨ºves brille ¨¤ son cou
sur le toit du palais elle cueille des ¨¦toiles
leïla les anges ont des voiles
Elle a appris ¨¤ parler cette langue
que seul les sultans ont le droit d'apprendre
les yeux voil¨¦s, le corps ¨¤ moiti¨¦ nu
elle danse et sans aucune retenue
sourit mais pense ¨¤ partir
pour vivre mais comme une reine
ou ¨ºtre une sir¨¨ne
Refrain
Elle se sent comme un oiseau
partirait mais reviendrait bientôt
elle pourrait enfin choisir
de vivre plus libre... leïla
elle va enfin choisir de vivre comme une reine
ou ¨ºtre une sir¨¨ne
Refrain