Оригинален текст
La vieja abuela ya no mira
no es que ya no sienta
solo está más allá,
más cerca.
De abajo espía Xibalbá
juegan pelota sin cesar
y arriba tres piedras se mueven
y en el medio encuentran su lugar.
Calienta el fuego los huesos
que el tiempo no pudo enterrar.
Tengo un montón de plumas
volando sobre mi cabeza
van dibujando formas
se van llenando mis penas.
Mientras, te irás corriendo
un poco rápido, un poco lento
mi sombra ya no dibuja
bien mi cuerpo.
Será que negra se ha vuelto
mi piel,
será que nunca más te volveré
a ver, no no!
Y mientras pienso vuelo
sentado en el humo de un comal
y por si acaso vuelvo
hacéme un espacio en tu morral.
De cuando en cuando vuelvo
a mover las cosas en el palmar
y por si acaso duermo
me gusta hacerlo en tu ventana.
El viejo abuelo ya no habló
no es que no recuerde
sólo es parte sin carne
del recuerdo.
Estará paseando en otro lugar,
cantará leyendas sin cesar.
Mientras, te irás corriendo
un poco rápido, un poco lento
mi sombra ya no dibuja
bien mi cuerpo.
Será que negra se ha vuelto
mi piel,
será que nunca más te volveré
a ver, no no!
Y mientras pienso vuelo
sentado en el humo de un comal
y por si acaso vuelvo
hacéme un espacio en tu morral.
De cuando en cuando vuelvo
a mover las cosas en el palmar
y por si acaso duermo
me gusta hacerlo en tu ventana