Оригинален текст
Somos el miedo de los gobiernos
que mienten en nombre de la verdad.
El miedo del poder militar económico y
jurídico que impide la
comunicación humana de pueblo a pueblo.
Somos el miedo de la soberanía
de los piratas del mundo que
mutilan el estado de animo
e impiden las emociones reveladoras.
Somos el miedo del poder de los déspotas
que reciben mecanismos impersonales,
el miedo de las estructuras burocráticas
que desalientan las conductas exploratorias
el miedo de las grandes fortunas que
robaron de los derechos naturales.
El miedo de los centros de poder que
amenazan con la destrucción total.
El de esos varones sensatos y prácticos
que desean dejar su huella en la historia
y creen solamente en lo que pueden forzar
y controlar.
Somos el miedo de quienes
nos adiestran a ser corteses cuando
alguna institución social nos pisotea.
El miedo de la especialización,
de la centralización, y de las
jerarquías que promueven las
conexiones burocráticas entre personas.
El miedo de quienes temen a los cambios
pues su estatus depende de la rutina
y del tiempo de otras personas.
El miedo de las tecnologías caprichosas
que nos obligan a valorarlas
adoptando siempre
esos puestos básicos.
Somos el viejisimo miedo agazapado
en todos los rincones del imperio
y estamos encantados, encantados!