Оригинален текст
Cuando mi amiga se ríe, cobran sentido las cosas
porque su risa sin ruido, trae la luz a mis sombras
Cuando mi amiga se explica, mueren todas las palabras
pues su verdad es tan clara, como sus ojos de agua
Cuando mi amiga me mira, cualquier duda se despluma
y los motivos del día, surgen y entonces me sobran
Y cuando mi amiga me habla, en intranquilo descanso
entra en la calma en instantes, lluvia de tarde en verano
Pero cuando mi amiga llora, se me rompe algo por dentro
el saber que esta vida es nada, el saber que he perdido el tiempo
Y registro el cielo y la tierra, para buscarle consuelo
para devolverle la risa y quitársela a los lamentos
Cuando mi amiga se vaya, con todo lo que quedaba
es muy posible que entonces, yo me dedique a buscarla
si algún día en cualquier parte, logre encontrar otra vida
yo volveré a mis rincones, a conversar con las sombras
Porque cuando mi amiga llora, se me rompe algo por dentro
el saber que esta vida es agua, el saber que no queda tiempo
Y registro el cielo y la tierra, para buscarle consuelo
para devolverle la risa y quitársela a los lamentos
Cuando mi amiga llora, se me rompe algo por dentro
el saber que esta vida es nada, el saber que he perdido tiempo
Y registro el cielo y la tierra, para buscarle consuelo
para devolverle la risa y quitársela a los lamentos.