Оригинален текст
Nos dijeron por ahí
que el camino
del progreso
era el mejor:
"No te detengas,
mira el futuro.
Nada importa,
sólo llegar"
Fiestas y bailes,
cantos y lenguas
fuimos negando
siempre, por progresar.
"¡A progresar! ¡Colonizar!",
fue su discurso para dominar,
"¡A progresar! ¡Modernizar!",
es su discurso neoliberal.
Una esquina en la ciudad:
Lupe vende
con sus seis años
modernidad.
Está enojada,
es mucho tiempo,
500 años de esperar.
Empieza el año
con tanto asombro,
Lupe en la esquina
comienza un dia más.
A caminar