Гледай видеото
Оригинален текст
Comme si j'n'existais pas
Elle est passee a cote de moi
Sans un regard, Reine de Sabbat
J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi
Voici, les perles, les bijoux
Aussi, l'or autour de ton cou
Les fruits, bien murs au gout de miel
Ma vie, Aicha si tu m'aimes
J'irai a ton souffle nous mene
Dans les pays d'ivoire et d'ebene
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle
Oooh ! Aicha, Aicha, ecoute-moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, reponds-moi
Je dirai les mots des poemes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour eclairer tes yeux de reine
Oooh ! Aicha, Aicha, ecoute-moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Elle a dit, garde tes tresors
Moi, je vaux mieux que tout ca
Des barreaux forts, des barreaux meme en or
Je veux les memes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi je ne veux que de l'amour
Aaaah !
Comme si j'n'existais pas
Elle est passee a cote de moi
Sans un regard, Reine de Sabbat
J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi
Nbrik Aicha ou nmout allik [Je te veux Aicha et je meurs pour toi]
'Hhadi kisat hayaty oua habbi [Ceci est l'histoire de ma vie et de mon
amour]
Inti omri oua inti hayati [Tu es mon souffle et ma vie]
Tmanit niich maake ghir inti [J'ai envie de vivre avec toi et rien
qu'avec toi]
Превод
АишаСякаш несъществувайки, тя премина край мен...
Без дори да ме погледне, кралица на Сабат.
Казах й, Аиша, вземи, всичко е за теб!
Ето - перлите, бижутата,
също и златото около шията ти,
зрелите плодове, всуса на мед,
живота ми дори, Аиша, ако ме обичаш...!
Ще следвам диханието ти навсякъде...
В страните на слонова кост и абанос.
Ще изтрия сълзите ти, мъката ти.
Нищо не е прекалено хубаво, за една толкова красива!
Аиша, Аиша, чуй ме...
Аиша, Аиша, не си отивай!
Аиша, Аиша, погледни ме...
Аиша, Аиша, отговори ми!
Ще казвам думите от стихове.
Ще свиря небесна музика.
Ще взема лъчи от Слънцето,
за да заблестят тези очи на кралица!
Аиша, Аиша, чуй ме...
Аиша, Аиша, не си отивай!
Тя каза - запази си богатствата,
аз струвам повече от всички тях!
Здрави са решетките, даже и от злато!
Искам същите права като твоите
и уважение всеки ден!
Искам само любовта!
Сякаш несъществувайки, те премина край мен...
Без дори да ме погледне, кралица на Сабат.
Казах й, Аиша, вземи, всичко е за теб!
Желая те, Аиша,
умирам за теб!
Това е историята на моя живот
и на моята любов...
Ти си мой дъх,
живот...
Иска ми се да живея с теб,
само с теб!
