Оригинален текст
Dilo de una vez,
¿qué hay entre tu mente y este humo de café?
¿qué es lo que te está costando
tanto traducir?
talvez no exista manera de decirlo sin herir.
Dilo de una vez,
dilo en línea recta no te enredes por mentir
y alza tu mirada
¿qué le vez tanto a un mantel?
solo son casitas de montaña
repetidas cada dos.
Sin herir, sin herir...
me halaga tanta consideración
sin herir, sin herir...
de todas formas te agradezco la intención.
Dilo de una vez,
no le pongas freno burocrático a este guión,
que ya me sé mis líneas
empecemos la función,
siempre hay un héroe, una princesa
y un dragón.
Dilo de una vez,
que tanto vértigo hace malo al corazón
y alza tu mirada ¿qué le vez tanto a un mantel?
solo son casitas de montaña
repetidas cada dos.
Sin herir, sin herir...
me halaga tanta consideración
sin herir, sin herir...
de todas formas te agradezco la intención.
Dilo de una vez,
no me conviertas en manilla de reloj,
en almanaque que ya llegó enero y no se usó,
no me consueles con pagar la cuenta a medias
por favor.
Dilo de una vez,
que tanto vértigo hace malo al corazón
y alza tu mirada ¿qué le vez tanto a un mantel?
solo son casitas de montaña
repetidas cada dos.
Sin herir, sin herir...
me halaga tanta consideración
sin herir, sin herir...
de todas formas te agradezco la intención.
Dilo de una vez!