Оригинален текст
La alegoría de nuestro Teatro Nacional
el antiguo billete de cinco colones,
padece extrañas y constantes mutaciones
ante nuestra complicidad intencional
En el fresco que pintaba agricultores
hay graffitis de franquicias extranjeras
que confunden y camuflan mis valores:
brochas gordas y aerosoles de colores.
Elige el tinte de la piel que hoy convenga simular,
con las costumbres poco a poco igual el dejo hay que ensayar,
¿a quién importa cuánto sabes? solo hay que aparentar,
pero los lienzos en serie, firma, no van a llevar.
Son los pinceles de la historia, compitiendo
con las brochas gordas y los aerosoles
de los rótulos que andan promoviendo:
que ojalá pongamos cuartos en los moles.
Yo sé muy bien que mi cultura siempre ha sido una aleación,
pero olvidar lo que ha pasado..., !eso me huele a traición!,
nunca te quedes sin raíces no cometas ese error,
brochas gordas y aerosoles
comerciantes de colores.
Elige el tinte de la piel...
Yo se muy bien que mi cultura....