Оригинален текст
Bitte heute keinen giftigen Nebel,
Keinen Unfall I'm Atomkraftwerk,
Keinen Schwefelschnee I'm Erzgebirge,
Weil ich Geburtstag hab'.
Bitte heute keinen Toten in Beirut
Und kein Blut heut' in Afghanistan,
Keinen Anschlag heute auf Nicaragua,
Weil ich Geburtstag hab'.
Weil ich Geburtstag hab' und mir was wьnschen darf.
Vielleicht 'ne Flasche Sekt aus der SU,
'Ne Tьte Gummibдrchen dazu,
Vielleicht I'm Bett ein Rendezvous,
Weil ich Geburtstag hab'.
Doch bitte heut' kein Attentat in Neu-Delhi,
Bitte heute keinen Giftskandal,
Bitte heute keine Flugzeugentfьhrung,
Weil ich Geburtstag hab'.
Bitte heute keine Цlpest an der Nordsee,
Keine Folter heut' in der Tьrkei,
Keine Kinderarbeit in Taiwan,
Weil ich Geburtstag hab'.
Weil ich Geburtstag hab' und mir was wьnschen darf.
Keinen Polenwitz in Frankfurt an der Oder,
Keinen Tьrkenwitz in Frankfurt am Main,
Keinen Schlagstock auf die Kinder Sowetos,
Weil ich Geburtstag hab'.
Bitte heute keine Rьstungserfolge,
Kalten Kriegern heute keinen Trumpf.
Kein Manцverspiel I'm Kinderzimmer,
Weil ich Geburtstag hab'.
Weil ich Geburtstag hab' und mir was wьnschen darf.
Vielleicht, dass mir ein Lied gelingt,
Die Postfrau gute Briefe bringt,
Vielleicht, dass uns der Mut nicht sinkt,
Weil ich Geburtstag hab'.