Оригинален текст
Lehrer bombardieren Kinder. Bдcker feuern wild umher.
Aus den netten Jungs der Nachbarn werden Vergewaltiger.
Der Krieg verwьstet Land und Menschen, und kein Ende ist in Sicht.
Nur ganz einzeln, ganz gefдhrdet, da und dort ein Hoffnungslicht:
Ref.: (Wie dieses) Tresnevac, Tresnevac, Dцrfchen I'm Norden.
Widerstand und Phantasie gegen das Morden.
Eines Morgens trug die Postfrau 200 graue Karten aus,
Von der Militдrbehцrde. Entsetzen ging von Haus zu Haus.
Reserveьbung stand geschrieben. Befehl zum Morden war gemeint.
Abends, dichtgedrдngt I'm Dorfclub hat alle die Idee vereint:
Jetzt gemeinsam Nein! zu sagen. Nein! trotz aller Drohgebarn.
Weiter Kinder unterrichten, Brцtchen backen, Traktor fahrn.
Einfach nicht Gehorsam leisten. Einfach nicht zum Krieg zu gehn.
Fest entschlossen, miteinander was auch komme durchzustehn!
Tresnevac, Tresnevac,...
Zweiundneunzig Panzer standen um das Dцrfchen schuЯbereit.
Doch die Tresnevacer blieben unbeirrt die ganze Zeit.
Zum Friedenscamp wurde die Kneipe. Die Panzer zogen sich zurьck.
Bald erklдrte sich das Fleckchen kьhn zur geistigen Republik.
Zur Verbindung aller Menschen, die den Frieden wollen. Jetzt.
Haben ihre eigne Verfassung in der Kneipe aufgesetzt.
Indem Wappen: Billardkugeln, fьr ihr friedliches Modell.
Ihre Hymne, leis beginnend, der Bolero von Ravel.
Tresnevac, Tresnevac,...
Der Bolero bleibt nicht leise, sagt der Dorflehrer ganz schlicht.
Auch wenn sie uns isolieren, unser Traum stirbt davon nicht!
Er wird andre infizieren. So ein Traum braucht seine Zeit.
Vorerst zeigen alle Sender nur die Ausweglosigkeit.
Lehrer bombardieren Kinder. Bдcker feuern wild umher.
Aus den netten Jungs der Nachbarn werden Vergewaltiger.
Der Krieg verwьstet Land und Menschen, und kein Ende ist in Sicht.
Nur ganz einzeln, ganz gefдhrdet, da und dort ein Hoffnungslicht:
(Wie dieses) Tresnevac, Tresnevac,...