Оригинален текст
[Jacques] Il la remercie de l'avoir accompagnйe а la gare.
[Franзoise] Vous parlez sйrieusement ou vous vous moquez de moi?
[Jacques] Mais non, il se moque pas d'elle, regardez.
Ces journaux, ces cigares, tout зa.
[Franзoise] Ah je manque d'originalitй, c'est vrai. Savez-vous que
Nous nous sйparons pour la toute premiиre fois?
[Jacques] Oui mais enfin c'est pas trиs long et puis
Il ne part que quinze jours.
[Franзoise] Attendez un p'tit peu, dois-je comprendre que vous allez passer
Ces quinze horrible jours sans compter les heures?
Puisque vous partez en voyage
[Jacques] Puisque nous nous quittons ce soir
Mon cњur fait son apprentissage
[Franзoise] Je veux sourire avec courage.
Vous avez posй vos bagages marche avant, cфtй du couloir.
[Jacques] Et pour les grands signaux d'usage
J'ai prйparй mon grand mouchoir.
Dans un instant, le train dйmarre.
[Franзoise] Je resterai seule sur le quai et vous me verrez dans la gare
[Jacques] Me dire adieu, lа-bas, avec votre bouquet.
[Franзoise] Promettez-moi d'кtre bien sage, de penser а moi tous les jours.
[Jacques] Et retournez dans notre cage pour mieux attendre mon retour.
[Franзoise] Hй bien voilа, vous avez une place tout а fait tranquille
Sans voisine, sans vis-а-vis, personne pour vous dйranger.
[Jacques] Il espиre que c'est non-fumeurs au moins.
[Franзoise] Dйcidйment, vous кtes incorrigible! Et moi qui pensais
Qu'un peu d'isolement vous aiderait а vous dйtendre...
[Jacques] Et puis quoi encore? Ah lala!
[Franзoise] Puisque vous partez en voyage
[Jacques] Vous m'avez promis, mon chйri
[Franзoise] De vous йcrire quatorze pages
[Jacques] Tous les matins ou davantage. Pour que je voie votre visage
[Franзoise] Baissez la vitre, je vous prie!
[Jacques] C'est affreux, je perds tout courage!
[Franзoise] Et moi je dйteste Paris.
[Jacques] Le contrфleur crie "en voiture" l'enfoirй, il sait pourtant bien
[Franзoise] Que je dois rester, mais je jure
Que s'il le crie encore une fois, moi je viens.
[Jacques & Franзoise] J'ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste? On s'en fout.
[Franзoise] Puisque vous partez en voyage
[Jacques & Franзoise] Mon chйri, je pars avec vous!