Оригинален текст
Io mi chiamo Pasquale Cafiero
e son brigadiero del carcere oinи
io mi chiamo Cafiero Pasquale
sto a Poggioreale dal '53
e al centesimo catenaccio
alla sera mi sento uno straccio
per fortuna che al braccio speciale
c'и un uomo geniale che parla co' mme.
Tutto il giorno con quattro infamoni
briganti, papponi, cornuti e lacchи
tutte ll'ore co' 'sta fetenzia
che sputa minaccia e s' 'a piglia co' mme
ma alla fine m'assetto papale
mi sbottono e mi leggo 'o ggiurnale
mi consiglio con don Raffaи
mi spiega che penso e bevimm' 'o ccafи.
Ah, che bellu ccafи
sulo 'n carcere 'o sanno fа
co' 'a recetta ch'a Cicirinella
compagno di cella ci ha dato mammа.
Prima pagina venti notizie
ventuno ingiustizie e lo Stato che fa
si costerna, s'indigna, s'impegna
poi getta la spugna con gran dignitа.
Mi scervello. mi asciugo la fronte
per fortuna c'и chi mi risponde
a quell'uomo sceltissimo e immenso
io chiedo consenso, a don Raffaи.
Un galantuomo che tiene sei figli
ha chiesto una casa e ci danno consigli
l'assessore che Dio lo perdoni
'ndentro 'a roulotte ci alleva i visoni.
Voi vi basta una mossa, una voce
c'a `stu Cristo ci leva 'na croce.
Con rispetto, s'и fatto le tre
vulite 'a spremuta o vulite 'o caffи?
Ah, che bellu ccafи
sulo 'n carcere 'o sanno fа
co' 'a recetta ch'a Cicirinella
compagno di cella ci ha dato mammа
Ah, che bellu ccafи
sulo 'n carcere 'o sanno fа
co' 'a recetta di Cicirinella
compagno di cella precisa a mammа
`Cca ci sta l'inflazione, la svalutazione
e la borsa ce l'ha chi c'и l'ha
io non tengo compendio che chillo stipendio
и un ambo se sogno a papа
Aggiungete mia figlia Innocenza
vuт 'o marito, nun tiene pazienza
non vi chiedo la grazia pй 'mmи
vi faccio la barba o la fate da sи?
Voi tenete un cappotto cammello
che al maxi-processo eravate 'o cchiu bello,
un vestito gessato marrone
cosм ci и sembrato alla televisione
pe `ste nozze vi prego Eccellenza
mi prestasse pй ffare presenza
io giа tengo le scarpe e 'o gilи
gradite 'o Campari o vulite 'o ccafи?
Ah, che bellu ccafи
sulo 'n carcere 'o sanno fа
co' 'a recetta ch'a Cicirinella
compagno di cella ci ha dato mammа.
Ah, che bellu ccafи
sulo 'n carcere 'o sanno fа
co' 'a ricetta di Cicirinella
compagno di cella preciso a mammа.
Qui non c'и piщ decoro, le carceri d'oro
ma chi ll'ha mai viste, chissа
cheste sт fatiscenti pй cchisto 'e fetienti
si tengono l'immunitа
don Raffaи voi politicamente
io vi giuro sarebbe 'nu santo
ma a'cca dinto voi state a pagа
e fora chist'atre se stanno a spassа.
A proposito, tengo nu frate
che da quindici anni sta disoccupato
chillo ha fatto cinquanta concorsi
novanta domande e duecento ricorsi
voi che date conforto e lavoro,
Eminenza, vi bacio e v'imploro
chillo dorme cu mamma e cu mme
che crema d'Arabia ch'и cchistu ccafи.