Оригинален текст
El torniquete de la civilización
mancha el suelo,
mientras se transforman nuestras vidas
en una tecnológica mentira.
Ya no se es humano,
se es un engendro civilizado con derecho a voto
y a trabajo forzado,
con derecho a morir de hambre,
frío, aburrimiento o balazos.
Seres que han perdido su contento, que no son seres
sino cadáveres despiertos,
este es el testamento del espectáculo,
su herencia, la hemorragia
en los poros de la tierra.
La vida jamas ha tenido menos sentido,
jamas ha sido tan poco palpada,
nunca tan muerta, tan poco vivida,
esperar entretenidos con el mercado y la calma,
entretenerse esperando la muerte
es lo que se considera vivir.
Esta es nuestra respiración,
con la que destruiremos nuestro infierno,
con la que llenaremos de pólvora el cielo.