Оригинален текст
LE CONTEUR:
Il était une fois, il y a très longtemps, un poisson rouge très rouge qui s'ennuyait dans un aquarium très grand. Ce poisson rouge très rouge...
EMILIE:
Mais non, Monsieur! Ce n'est pas l'histoire du poisson rouge très rouge, qu'il faut raconter!
LE CONTEUR:
Mais comment ça, comment ça...
EMILIE:
C'est mon histoire, c'est mon histoire qu'il faut raconter! L'histoire d'Emilie Jolie!
LE CONTEUR:
Mais c'est vrai ça, nom d'une pipe! Excuse-moi, Emilie, tu sais ce que c'est, je suis un peu distrait... Bon, va vite dans ta chambre, et je commence!
EMILIE:
Ça y est!
LE CONTEUR:
Ça y est. Parfait. Il était une fois une petite fille qui s'appelait Emilie Jolie. Elle avait les yeux tout bleus, des cheveux tout blonds, et des joues toutes roses. Mais, un soir que la lune était toute blanche et le ciel tout noir...