Оригинален текст
Mateu de Caersi, en la seva condicio de poeta aulic escriu, el 1276, un plany per la mort de "lo bon rei en Jaume", Jaume I el Conqueridor. In 1276,
Tant suy marritz que no'n puesc alegrar
per re qu'auja ni veja sotz le tro,
per chant d'aucels ni per lays ni per so
[per lo solelh] ni per temps belh e clar ;
ans tota gens privada'm par estranha
e totz mos gaugs maiers mi par corrotz,
quar falhitz m'es lo melher reys de totz.
En l'an mile, qui ben los sap contar,
que Jhesus Chritz pres encarnacio
dos cents e mays setanta sys que so,
le reys Jacmes el sete kalendas
d'agost fini, donç preguem que s'afranha
Jhesus a lui el gart del prevon potz
on Dieu enclau les anges malvatz totz.