Гледай видеото
Оригинален текст
Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Θέλω μόνη μου να μείνω
Πάνε τώρα τόσοι μήνες,
Που και τον θυμό μου πνίγω
Δεν θα σου ξαναμιλήσω
Το τηλέφωνο σου σβήνω
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δεν σου χρωστάω ούτε συγνώμη, ούτε αγάπη
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε «γιατί» ούτε «μπορεί» δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι, ακόμα κι ας πονάω
Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Κάτι μέσα μου αλλάζει
Πάνε τώρα τόσοι μήνες,
Που μονάχα σκοτεινιάζει
Στον καθρέφτη μου κοιτάω,
Βλέπω κάποια που μου μοιάζει
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δεν σου χρωστάω ούτε συγνώμη, ούτε αγάπη
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε «γιατί» ούτε «μπορεί» δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι, ακόμα κι ας πονάω (x2)
Ακόμα κι ας πονάω
Превод
Затварям тежките завесиИскам сама да остана
Изминаха толкова месеци
През които гнева си задушавам
Няма да ти проговоря отново
Номера ти трия
Но ще ти кажа само още нещо
Но ще ти кажа само още нещо
Не ти дължа нито извинение, нито любов
Не съм както преди твоят човек
Може би егоизма ти победи и теб
Не остана нито смях, нито сълза
Само някакви твои неща в ъгъла
Нито "защо", нито "може" ти дължа
Дори и да полудявам, дори и да страдам
Затварям тежките завеси
Нещо в мен се променя
Изминаха толкова месеци
През които само се мръква
В огледалото си гледам,
Виждам някоя, на която приличам
Но ще ти кажа само още нещо
Но ще ти кажа само още нещо
Не ти дължа нито извинение, нито любов
Не съм както преди твоят човек
Може би егоизма ти победи и теб
Не остана нито смях, нито сълза
Само някакви твои неща в ъгъла
Нито "защо", нито "може" ти дължа
Дори и да полудявам, дори и да страдам(*2)
Дори и да страдам
