Оригинален текст
En el Caribe una isla
donde conjugas mil flores,
donde ancestrales tradiciones
son aplastadas por
la imperdonable realidad.
En el Caribe los rostros
de bella piel africana,
de risas y canción lozana
son apagados por
las poblaciones de cartón.
Eso es Haití
el resíduo de tantas injusticias
mezclado en delicias
que saben a tropical.
Eso es haití
arquitectura de quimeras,
en sus palmeras
soleadas me vi.
En el Caribe pobreza
se va impregnando en las calles
y va bordando mil detalles:
ritmo, tambores y
dulce y frenética emoción
En el Caribe el haitiano
habla un dialecto, el criollo
que no comprende del embrollo
de las promesas que
hombres sonrientes jurarán.
Eso es Haití
el resíduo de tantas injusticias
mezclado en delicias
que saben a tropical.
Eso es haití
arquitectura de quimeras,
en sus palmeras
soleadas me vi.