Оригинален текст
Mírate en el rostro del miedo,
mírate en el puño de Dredd.
Sólo la acción típica, antijurídica
y culpable es delito,
mereciendo ser castigada con una sanción
tan seria y eficaz como es la pena legal,
impuesta por un juez predeterminado
tras un juicio ordinario y sin arbitrariedad,
con derecho a la defensa y a una acusación formal.
¿Es el dolo un elemento subjetivo del tipo del injusto
o es sólo una forma de culpabilidad?
¿Qué es el Juez Dredd? ¿Causalista o finalista?
Eso a ti te da igual, has sido condenado
y la sanción se ha ejecutado.
Delito doloso, delito culposo,
delito de acción, delito de omisión.
Tentativa, frustración,
consumación, proposición,
provocación, conspiración.
IUS EST CONSTAT ET PERPETUAS VOLUNTAS.
IUS SUM QUIQUE TRIBUERE