Оригинален текст
Среди приморских Альп, чуть северней Мужена,
Где жизнь слегка замедленна и даже чуть блаженна,
На прощади заставы Дю-Кур в городе Грасс
Должна свершиться казнь моя среди народных масс.
Почтенный Грасский суд меня убить настаивал
Двенадцатью ударами по моим суставам
Прутом четырехгранным, пахнущим железом,
Кузнецким перегаром и закопченным прессом.
К пяти часам на площади для казни все готово.
Помост и крест еще в опилках из доски сосновой,
Местами проступающей смолой, как свежим потом.
Десятки тысяч глаз глядят на центр эшафота.
И вот на площадь звонко въезжает мой кортеж.
Глава полиции в парадном, счастлив, чист и свеж.
Его духи струятся через окно кареты.
Я их сравнил бы с песней, но явно не допетой.
Среди толпы, на тех местах, что заняты для знати,
Есть двадцать пять отцов, решивших так некстати,
Оставить дочерей без должного внимания.
В те самые моменты, словно цветы срывал их я.
В основу черепа удар тупой и мерзко-гулкий
Мне позволял избавить их от смрада смертной муки.
И ровно через шесть часов в своей просторной сумке
Я уносил их дух святой по темным переулкам.
И суеверие объяло местные окрестности,
И Бога умоляли прибраться в этой местности.
И ужас человеческий плотными туманами
Играючи владел и старыми и малыми.
Теперь же я был пойман, точнее сдался сам,
Дабы отдать все почести особенным духам.
Благоухая крепко и тешась злыми лицами,
Меня ведет на казнь глава Грасской полиции.
Я достаю платок с духами, будто дворянин,
И отправляю их в полет движением одним.
Лица изменились, тысяча за тысячей,
И в них застыл вопрос: " Мой мальчик, а ты чей?"
"Убийца?" - "Нет! Скорее Ангел чистый!",
Такие вдруг развеялись по дикой толпе мысли.
И вот я ощущаю на миг триумф и радость,
Но скоро от триумфа ни капли не осталось.
Я вспомнил те трущобы, их не придумать ниже,
На дне, что в страшном сне не назовешь Парижем,
Под лавкой рыбной на земле я матерью был брошен.
В детдоме дали имя мне такое, чтоб попроще.
Пусть худощав и некрасив, но внешний вид мой ложен,
Я уникальный паразит под этой смуглой кожей.
И наделен одним от вас существенным отличием:
Мое отличие - безличие... не пахну я ничем!
Но самый тонкий и всевластный запах на Земле,
Запах любви и трепета теперь доступен мне!
В нем два десятка с лишним невинных душ девичьих
Вокруг души одной - чистой! Неприлично!
И в центре, источающем святую благодать,
Под стать мне - обладателю его, над вами встать.
Но вот я здесь, и что? Я вижу лишь конвульсии.
Вас довела до судорог любовная эмульсия.
А я так и остался худым и бледным призраком.
Никто из вас не вспомнил моих особых признаков.
Моей почти прозрачной и неприметной внешности.
И не достоин лично я ни капли вашей нежности.
Ну что же, так тому и быть, на завтра я исчезну,
И труд мой вышел тратой безумно бесполезной.
Но, распадаясь постепенно на частицы пыли,
Я вспомню аромат, который вы любили:
Три капли эссенции
Цвета апельсина,
Щепотка бергамота,
Щепотка розмарина,
Жасмина немного,
Стеракса бальзам,
Лимон, гвоздика, роза.
В масле двадцать грамм.
Смесь растворить
Поможет винный спирт.
И после пусть минуту
Закрытой постоит...
Духи готовы.
Вот кусочек ваты.
Для вас они - шедевр,
По мне, так - грубоваты...