Оригинален текст
Edward kirбly, angol kirбly
Lйptet fakу lovбn:
Hadd lбtom, ъgymond, mennyit йr
A velszi tartomбny.
Van-e ott folyу йs fцldje jу?
LegelQin fq kцvйr?
Hasznбlt-e a megцntцzйs:
A pбrtos honfivйr?
S a nйp, az istenadta nйp,
Ha oly boldog-e rajt'
Mint akarom, s mint a barom,
Melyet igбba hajt?
Felsйg! valуban koronбd
Legszebb gyйmбntja Velsz:
Fцldet, folyуt, legelni jуt,
Hegy-vцlgyet benne lelsz.
S a nйp, az istenadta nйp
Oly boldog rajta, Sire!
KunyhуI mind hallgatva, mint
Megannyi puszta sir.
Edward kirбly, angol kirбly
Lйptet fakу lovбn:
Kцrцtte csend amerre ment,
Йs nйma tartomбny.
Montgomery a vбr neve,
Hol aznap este szбllt;
Montgomery, a vбr ura,
Vendйgli a kirбlyt.
Vadat йs halat, s mi jу falat
Szem-szбjnak ingere,
SьrgQ csoport, szбz szolga hord,
Hogy nйzni is tereh;
S mind, amiket e szйp sziget
Йtelt-italt terem;
S mind, ami bor pezsegve forr
Tъl messzi tengeren.
Ti urak, ti urak! hбt senkisem
Koccint йrtem pohбrt?
Ti urak, ti urak!... ti velsz ebek!
Ne йljen Eduбrd?
Vadat йs halat, s mi az йg alatt
Szem-szбjnak kellemes,
Azt lбtok йn: de цrdцg itt
Belьl minden nemes.
Ti urak, ti urak, hitvбny ebek!
Ne йljen Eduбrd?
Hol van, ki zengje tetteim -
ElQ egy velszi bбrd!
Egymбsra nйz a sok vitйz,
A vendйg velsz urak;
Orcбikon, mint fйlelem,
Sбpadt el a harag.
Szу bennszakad, hang fennakad,
Lehellet megszegik. -
Ajtу megQl fehйr galamb,
Psz bбrd emelkedik.
Itt van, kirбly, ki tetteidet
Elzengi, mond az agg;
S fegyver csцrцg, halу hцrцg
Amint hъrjбba csap.
„Fegyver csцrцg, halу hцrцg,
A nap vйrtуba szбll,
Vйrszagra gyql az йji vad:
Te tetted ezt, kirбly!
Levбgva nйpьnk ezrei,
Halomba, mint kereszt,
Hogy sнrva tallуz aki йl:
Kirбly, te tetted ezt!"
Mбglyбra! el! igen kemйny -
Parancsol Eduбrd -
Ha! lбgyabb йnek kell nekьnk;
S belйp egy ifju bбrd.
„Ah! lбgyan kйl az esti szйl
Milford-цbцl felй;
Szьzek siralma, цzvegyek
Panasza nyцg belй.
Ne szьlj rabot, te szqz! anya
Ne szoptass csecsemQt!..."
S int a kirбly. S elйrte mйg
A mбglyбra menQt.
De vakmerQn s hivatlanъl
ElQбll harmadik;
Kobzбn a dal magбra vall,
Ez нge hallatik:
„Elhullt csatбban a derйk -
No halld meg, Eduбrd:
Neved ki diccsel ejtenй,
Nem йl oly velszi bбrd.
„Emlйke sнr a lanton mйg -
No halld meg, Eduбrd:
Бtok fejedre minden dal,
Melyet zeng velszi bбrd."
Meglбtom йn! - S parancsot бd
Kirбly rettenetest:
Mбglyбra, ki ellenszegql,
Minden velsz йnekest!
SzolgбI szйt szбguldanak,
Orszбg-szerin, tova.
Montgomeryben нgy esett
A hнres lakoma. -
S Edvбrd kirбly, angol kirбly
Vбgtat fakу lovбn;
Kцrцtte йg fцldszint az йg:
A velszi tartomбny.
Цtszбz, bizony, dalolva ment
Lбngsнrba velszi bбrd:
De egy se birta mondani
Hogy: йljen Eduбrd. -
Ha, ha! mi zъg?... mi йji dal
London utcбin ez?
Felkцttetem a lord-majort,
Ha bosszant bбrmi nesz!
Бll nйma csend; lйgy szбrnya bent,
Se kьnn, nem hallatik:
„Fejйre szуl, ki szуt emel!
Kirбly nem alhatik."
Ha, ha! elQ sнp, dob, zene!
Harsogjon harsona:
Fьlembe zъgja бtkait
A velszi lakoma...
Tъl zenйn, tъl sнpon-dobon,
Riadу kьrtцn бt:
Цtszбz йnekli hangosan
A vйrtanъk dalбt.