Оригинален текст
(Cseh Tamбs - Beremйnyi Gйza)
Egy hуfehйr йjszakбn Fjodor Mihajlovics
Pйtervбrott megбll, mцgцtte senki sincs
Csak egyvalaki,
S mert sejti hogy ki,
Hбtra se nйzve szуl Fjodor Mihajlovics:
"Szуlj, Цrdцg, mi dolgod velem? Rцviden szуt kerнts!
Aztбn iszkiri!
Nem бllhatlak ki!"
"Mйg ifjъ нrу цn, Fjodor Mihajlovics,
- szуlt egy hang a hбt mцgьl - jцvцje drбga kincs,
S a cбr ellen itt
цsszeeskьszik..."
"Vйszes e tбrsasбg, amelynek tagja lett,
Pбrizst kйpzel ide Pйtervбr helyett,
Mind csupa gцg,
цsszeeskьvцk."
"De mбr holnap reggelen lбncban lesz, bizony,
йs lakni fogja majd, megjуsolhatom,
Nyolc йven бt
Szibйriбt!"
"Hohу - nevet fцl erre fel Fjodor Mihajlovics -
нrуnak a tapasztalat, a szenvedйs drбga kincs!
Lбssuk tehбt
Szibйriбt!"
"Mйg ifjъ нrу цn - szуl az цrdцg ott -
Jobb hбt, ha folytatom mйg a jуslatot,
Mert lesz egy fanyar,
Fura kanyar..."
"Mert jу, mondjuk szenved ott, Fjodor Mihajlovics,
йs midцn visszatйr, sok akadбlya nincs,
A nagy kцnyveket
нrhatja meg. Amde most figyeljen, Bбtyuska!"
"Mert e nagy mьvekben kбromolja majd
Rйgenvolt tбrsait, kikkel most цsszetart,
S a cбr ellen itt
цsszeeskьszik."
"Йs Pбrizs fertц lesz az ъj eszmйivel,
A 'miйrt' helyett csak a 'hogyan'-t keresi majd, mivel
йrdekesek
Az emberek."
"Igy jut el az emberhez az intйzmйny helyett
- szуlt a hang йs nevetett, ott a hбt megett -
Hihihihi,
Dosztojevszkij!"
Igy maradt vйgьl ott Fjodor Mihajlovics,
Rбzva zъgу fejйt, egy gondolata sincs,
Hogy itt mi lesz, ki йrti ezt?
Hogy itt mi lesz, ki йrti ezt?
Gondolat helyett
Gondolatmenet.
Transcribed by IITI